1 00:00:03,176 --> 00:00:05,048 [mare fanfară orchestrală joc] 2 00:00:31,291 --> 00:00:33,380 [insecte ciripit] 3 00:00:38,037 --> 00:00:40,083 [mârâit ușor] 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,917 [animalul strigă la distanță] 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,103 [mârâit ușor în apropiere] 6 00:01:11,505 --> 00:01:13,594 [leii gemu] 7 00:01:15,814 --> 00:01:17,859 [se opreste gemetele] 8 00:01:23,996 --> 00:01:25,737 [leul plânge de durere în apropiere] 9 00:01:43,842 --> 00:01:45,931 ♪ 10 00:01:52,067 --> 00:01:53,852 [foșnind în apropiere] 11 00:02:00,250 --> 00:02:02,382 [leul mârâie încet în apropiere] 12 00:02:02,426 --> 00:02:04,689 CHIPO [șoptește]: Abduya. Abduya! 13 00:02:07,648 --> 00:02:09,737 ♪ 14 00:02:17,919 --> 00:02:19,965 [foșnind în apropiere] 15 00:02:28,495 --> 00:02:30,584 ♪ 16 00:02:42,596 --> 00:02:44,555 [foșnind în apropiere] 17 00:02:44,598 --> 00:02:46,252 Chipo. 18 00:02:48,515 --> 00:02:50,604 -Chipo. -[foșnet continuă] 19 00:02:53,520 --> 00:02:55,218 Chipo. 20 00:02:58,090 --> 00:03:00,179 [mârâind] 21 00:03:01,746 --> 00:03:03,791 [bărbați care vorbesc TshiVenda] 22 00:03:17,936 --> 00:03:20,025 [motor pornește] 23 00:03:24,682 --> 00:03:26,771 ♪ 24 00:03:32,733 --> 00:03:34,082 -[sunet pocnit] -[gafâie] 25 00:03:34,126 --> 00:03:35,649 [Abduya strigă la distanță] 26 00:03:35,693 --> 00:03:37,216 -Abduya? -[mârâit ușor] 27 00:03:37,260 --> 00:03:39,436 [Abduya țipând] 28 00:03:39,479 --> 00:03:41,699 [mârâit liniștit] 29 00:03:41,742 --> 00:03:43,614 Abduya? 30 00:03:45,093 --> 00:03:47,182 [gâfâind] 31 00:03:52,753 --> 00:03:55,843 -[Abduya gemu] -[gâfâie] Abduya. 32 00:03:55,887 --> 00:03:57,976 [Mizozi vorbind TshiVenda] 33 00:04:03,198 --> 00:04:05,418 -[frânghie] -[tip îndurerat] 34 00:04:05,462 --> 00:04:07,594 [scârțâit frânghia] 35 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 [mârâind] 36 00:04:13,252 --> 00:04:15,689 [ruie] 37 00:04:21,478 --> 00:04:23,567 ♪ 38 00:04:31,052 --> 00:04:33,141 NATE: Unde ești, iubirea mea? 39 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 Nu te pot găsi. 40 00:04:39,234 --> 00:04:40,932 -Am nevoie de tine. -[ bâzâit motorul avionului] 41 00:04:40,975 --> 00:04:42,760 PILOT: Solicitarea permisiunii de aterizare. 42 00:04:42,803 --> 00:04:44,501 -[Bluete statice radio] -MAN [la radio]: Zulu, Sierra, 43 00:04:44,544 --> 00:04:46,633 Tata, Mike, Victor, eliberat să aterizeze. 44 00:04:48,418 --> 00:04:51,551 -Mi-ai spus ceva? -Mm-mm. 45 00:04:51,595 --> 00:04:53,727 Este prima ta oară în Africa de Sud? 46 00:04:53,771 --> 00:04:57,252 Nu. Nu, dar a fost o altă viață. 47 00:04:58,471 --> 00:05:00,255 Wow. Atât de frumos. 48 00:05:00,299 --> 00:05:03,215 ["N'na Duniyaa" de Sona Jobarteh joacă] 49 00:05:04,172 --> 00:05:06,392 Hei, Norah. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,176 Iapa? 51 00:05:08,220 --> 00:05:10,614 Hei, uită-te pe fereastră. 52 00:05:18,012 --> 00:05:19,405 [Norah gâfâie] 53 00:05:19,449 --> 00:05:21,102 NORAH: Mare. 54 00:05:21,146 --> 00:05:22,756 -Iapa. Uită-te la ei. -Da. 55 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 ♪ Nying duniyaa kono 56 00:05:26,412 --> 00:05:29,894 ♪ Koleyaal ka ké lé 57 00:05:29,937 --> 00:05:33,506 ♪ Duniyaa 58 00:05:33,550 --> 00:05:36,596 ♪ Si n'nyoo'séeyaa... 59 00:05:36,640 --> 00:05:38,816 -Du-te pe acolo. -Sunt atât de fierbinte. Doamne, tată. 60 00:05:38,859 --> 00:05:40,731 - Îmi transpira ochii. -NATE: Mulțumesc mult. 61 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 -PILOT: Cu plăcere. -Totul transpira. 62 00:05:42,820 --> 00:05:44,735 - Splina îmi transpira. - Splina ta? 63 00:05:44,778 --> 00:05:46,650 Transpirația de pe splina mea transpira. 64 00:05:46,693 --> 00:05:48,478 -[Nate mormăind] -O, Doamne. 65 00:05:48,521 --> 00:05:49,914 Atroce de fierbinte. 66 00:05:49,957 --> 00:05:52,133 Mă topesc, Mare. 67 00:05:52,177 --> 00:05:53,787 Lucrurile trebuie să respire. 68 00:05:53,831 --> 00:05:55,528 [gâfâind] 69 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 NORAH: JFK spre Londra, 70 00:05:57,312 --> 00:06:00,098 Londra la Johannesburg, Johannesburg spre Polokwane, 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,622 iar Polokwane la mijloc de nebunie nicăieri. 72 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Unde suntem acum? 73 00:06:04,319 --> 00:06:06,496 NATE: Tufa. 74 00:06:06,539 --> 00:06:08,367 NORAH: Au unul dintre acei fani? 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,803 că, știi, cum ar fi, stropeste apa? 76 00:06:09,847 --> 00:06:11,152 -NATE: Bună, Tata. -Buna ziua. 77 00:06:11,196 --> 00:06:12,589 NATE: Hei. Hei. 78 00:06:12,632 --> 00:06:14,373 [Nate și Norah oftând] 79 00:06:14,417 --> 00:06:15,766 NATE: Norah, vrei niște apă? 80 00:06:15,809 --> 00:06:18,377 -Ia niște apă. -[Norah geme] 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,466 NORAH: Tată, ești sigur că vine? 82 00:06:20,510 --> 00:06:23,513 Ei bine, sper, 83 00:06:23,556 --> 00:06:26,994 pentru că un Uber ar lua mult timp pentru a ajunge aici. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,474 Uf! 85 00:06:28,518 --> 00:06:30,520 [Nate și Norah gâfâind] 86 00:06:30,563 --> 00:06:32,913 - E atât de cald. Am nevoie de apă. -Ce zici, Mare? 87 00:06:32,957 --> 00:06:35,002 Haide. Africa? 88 00:06:37,265 --> 00:06:39,964 -Oh, Doamne. E atât de cald. -Hai, iubito. Vorbește-mi. 89 00:06:42,314 --> 00:06:44,316 Oh, cred că acesta este el. El este. 90 00:06:44,359 --> 00:06:45,622 [chicotind]: Hei. 91 00:06:45,665 --> 00:06:47,232 Aer conditionat. 92 00:06:47,275 --> 00:06:49,364 -NATE: Hei, a reuşit. -[Martin râde] 93 00:06:49,408 --> 00:06:51,497 -Nu am cuvinte. -Wow. Uită-te la asta. 94 00:06:51,541 --> 00:06:53,238 -NATE: Uită-te la tine, băiete. -[chicotind] 95 00:06:53,281 --> 00:06:54,979 -Ce mai faci frate? -Ce e, omule? 96 00:06:55,022 --> 00:06:57,982 [mârâind, râzând] 97 00:06:58,025 --> 00:07:00,332 -Ah, omule. -Cum-cum a fost zborul? 98 00:07:00,375 --> 00:07:02,073 -Bun. A fost foarte bine. -Da? 99 00:07:02,116 --> 00:07:03,509 - Îți amintești de Norah? -Oh, Doamne. 100 00:07:03,553 --> 00:07:05,119 Martin. Doamne. 101 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Amândoi: Ultima dată când te-am văzut, ai fost doar un... 102 00:07:06,773 --> 00:07:08,514 - NORAH: ... o jumătate de om. -Bine. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,255 - Primești atât de înalt. -Bine. 104 00:07:10,298 --> 00:07:12,213 -Wow. Primești atât de mult mai duhovnic. -Toți adulți. 105 00:07:12,257 --> 00:07:14,041 Și, Meredith, cum e viata de adolescenta? 106 00:07:14,085 --> 00:07:15,608 Este doar „Iapa”. 107 00:07:15,652 --> 00:07:17,523 -Iapa. Bine. - Poftim, frate. 108 00:07:17,567 --> 00:07:19,394 Începem. Wow. Bine. 109 00:07:19,438 --> 00:07:22,223 Da, hai să vă dăm băieți o mână aici. 110 00:07:22,267 --> 00:07:24,182 -Să mergem. -NATE: Bine. 111 00:07:24,225 --> 00:07:25,923 Bine ați venit la Mopane, băieți. 112 00:07:25,966 --> 00:07:27,881 NORAH: Ești, ca, unul dintre acei paznici? 113 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 MARTIN: A trebuit să devin, uh, 114 00:07:29,622 --> 00:07:31,668 ca un executor pentru rezerva. 115 00:07:31,711 --> 00:07:33,539 NORAH: Enforcer? 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,715 MARTIN: Da. Marea afacere a lui Safari. 117 00:07:35,759 --> 00:07:37,543 Presiune mare din toate părțile. 118 00:07:37,587 --> 00:07:39,197 Într-un fel sau altul, fiecare depinde 119 00:07:39,240 --> 00:07:41,808 asupra animalelor pentru supraviețuirea lor. 120 00:07:41,852 --> 00:07:44,724 Oh, acesta este satul mamei. 121 00:07:44,768 --> 00:07:47,510 Da. Am cunoscut-o prima dată pe mama ta când eram copil. 122 00:07:47,553 --> 00:07:49,860 Obișnuia să vină aici în vacanțele în familie. 123 00:07:49,903 --> 00:07:51,557 Am cunoscut-o pe ea și prietenii ei. 124 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 M-au învățat totul despre zonă. 125 00:07:53,559 --> 00:07:56,649 De fapt, uh, m-a făcut interesat de fauna sălbatică. 126 00:07:56,693 --> 00:08:00,261 Și după facultate, I-am prezentat-o tatălui tău. 127 00:08:01,611 --> 00:08:04,527 [„N'na Duniyaa” continuă, cântăreață vocalizează] 128 00:08:04,570 --> 00:08:07,617 ♪ Indalo ilimeele 129 00:08:09,880 --> 00:08:12,360 [cântăreață vocalizează] 130 00:08:12,404 --> 00:08:14,928 ♪ Indalo ilimeele 131 00:08:14,972 --> 00:08:17,191 ♪ Ilimeele... 132 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 NATE: Uf! 133 00:08:18,845 --> 00:08:21,152 Am niște amintiri aici, băiete. 134 00:08:21,195 --> 00:08:23,241 -MARTIN: Poftim. -NATE [chicotind]: Uau! 135 00:08:24,938 --> 00:08:26,287 Uf! 136 00:08:26,331 --> 00:08:28,594 -Arata bine, omule. -Da, da. Da. 137 00:08:28,638 --> 00:08:30,683 Este cel mai frumos cum arata în mult timp, pentru că știam 138 00:08:30,727 --> 00:08:31,858 -Am avut oaspeți care vin. -O, scuze. 139 00:08:31,902 --> 00:08:33,120 -MARE: E în regulă. - Ai făcut-o? 140 00:08:33,164 --> 00:08:34,469 MARTIN: Da. [chicoti] 141 00:08:34,513 --> 00:08:36,515 -Bine. -Haide. Pe aici. 142 00:08:36,559 --> 00:08:37,995 [Martin mormăie] 143 00:08:38,038 --> 00:08:40,345 [strigând păsările] 144 00:08:40,388 --> 00:08:44,044 NATE: Uau, omule. Tu chiar îngrijit locul. 145 00:08:44,088 --> 00:08:45,698 Ăsta e Bantam? 146 00:08:45,742 --> 00:08:47,482 -MARTIN: Da. Da. -Nu. 147 00:08:47,526 --> 00:08:48,788 Tot nu ai remediat? 148 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Nu, așteptam ca tu să te întorci 149 00:08:50,616 --> 00:08:52,226 - și vezi dacă o poți obține alergând. - Eu? Da, corect. 150 00:08:52,270 --> 00:08:54,315 - Merge direct în sus. -MARE: Bine. 151 00:08:54,359 --> 00:08:56,709 Doar prin aceea în stânga, băieți. 152 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 -Wow. -Da. 153 00:08:58,624 --> 00:09:01,192 Hei, omule, mulțumesc mult pentru că ne-a avut. 154 00:09:01,235 --> 00:09:03,847 -Da, desigur, omule. - Chiar aveam nevoie. 155 00:09:03,890 --> 00:09:05,805 -Oricand, frate. Oricând. - NORAH: Este ușa asta? 156 00:09:05,849 --> 00:09:07,546 Chiar prin ușa aceea. Da. 157 00:09:07,590 --> 00:09:08,895 -MARE: Ai nevoie de ajutor? -MARTIN: Doar dă-i cu piciorul. 158 00:09:08,939 --> 00:09:10,331 Uneori se lipește. Da. 159 00:09:10,375 --> 00:09:12,246 MARE: Pune putere în piciorul tău, Norah. 160 00:09:12,290 --> 00:09:13,726 - Haide, bigfoot. Ai înțeles. -MARTIN: Bine, wow. asta e... 161 00:09:13,770 --> 00:09:14,988 [Norah râzând] 162 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 MARTIN: Iată-ne. 163 00:09:17,077 --> 00:09:18,775 Luați puțină lumină. 164 00:09:18,818 --> 00:09:21,299 Oh, băieți, nu vă faceți griji despre pantofii tăi, te rog. 165 00:09:21,342 --> 00:09:22,996 De când a plecat ultima mea iubită, 166 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 Am trăit ca un burlac. 167 00:09:24,911 --> 00:09:27,131 -Oh da? -Da, locul este o adevărată mizerie. 168 00:09:27,174 --> 00:09:28,828 Va trebui să-l scuzi. 169 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 - NORAH: Deci, um, unchiule Martin. -Da? 170 00:09:30,656 --> 00:09:32,440 Care este parola ta Wi-Fi? 171 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Doar ca să pot, știi, cum ar fi, conectează-te la el sau ceva. 172 00:09:34,268 --> 00:09:35,879 Oh, da, îmi pare rău. De fapt, nu avem Wi-Fi 173 00:09:35,922 --> 00:09:37,968 sau semnal de telefon mobil aici pentru următoarele zece zile. 174 00:09:38,011 --> 00:09:39,491 -Ce? -Ce vei face? 175 00:09:39,534 --> 00:09:41,058 -Nu. Nu, nu. -MARTIN: Da. 176 00:09:41,101 --> 00:09:42,581 -Asta nu e corect. -NATE: Nu, vei fi bine. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 -MARE: Oricare ar fi. - NORAH: Ce? [ofta] 178 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 MARTIN: Sunt multe de văzut, totuși. 179 00:09:45,453 --> 00:09:47,412 Nu vă faceți griji. Nu vei pierde telefonul tău. 180 00:09:47,455 --> 00:09:49,153 NORAH: Acest lucru este atât de retras în zi. 181 00:09:49,196 --> 00:09:50,589 MARTIN [chicotind]: Da. 182 00:09:50,633 --> 00:09:53,026 Deci, doamnelor, ai trecut pe aici. 183 00:09:53,070 --> 00:09:55,028 Îmi pare rău. stiu nu pare mult, 184 00:09:55,072 --> 00:09:57,944 dar sunt mai confortabili decât arată. 185 00:10:00,512 --> 00:10:02,079 Mama a împușcat unele dintre acestea? 186 00:10:02,122 --> 00:10:03,820 Oh, wow. Mai ai astea? 187 00:10:03,863 --> 00:10:06,126 -Da, desigur, omule. -Bine. 188 00:10:06,170 --> 00:10:08,694 Oh. Aceasta... 189 00:10:08,738 --> 00:10:11,697 Acest mic cucui chiar aici, stii cine este acela? 190 00:10:11,741 --> 00:10:13,873 Ăsta ești tu. 191 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 ♪ 192 00:10:17,790 --> 00:10:19,836 MARE: Aceste fotografii sunt uimitoare. 193 00:10:19,879 --> 00:10:21,707 NORAH: Uau! 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,709 MARE: Mama pare atât de tânără si frumos. 195 00:10:23,753 --> 00:10:25,493 Unde a împușcat-o pe asta? 196 00:10:25,537 --> 00:10:26,973 MARTIN: Asta e doar pe drum aici. 197 00:10:27,017 --> 00:10:28,583 MARE: Iubesc acest copac. 198 00:10:28,627 --> 00:10:30,368 -Este un autoportret? -MARTIN: Da. 199 00:10:30,411 --> 00:10:31,761 A petrecut atât de mult timp acolo, 200 00:10:31,804 --> 00:10:33,632 noi chiar l-am numit Arborele Amahle. 201 00:10:33,676 --> 00:10:36,504 Îi plăcea să fotografieze chestia aia. 202 00:10:36,548 --> 00:10:38,550 -Poți să iei salata aia prin pentru noi? -Bine. 203 00:10:38,593 --> 00:10:40,726 NATE: Mmm. Mmm, mmm, mmm. 204 00:10:40,770 --> 00:10:42,641 Miroase bine. Mmm. 205 00:10:42,685 --> 00:10:44,774 -Da. E gata, omule. -Bine. 206 00:10:44,817 --> 00:10:47,211 [Nate chicoti] 207 00:10:47,254 --> 00:10:49,735 În regulă. Unde e Mare? 208 00:10:49,779 --> 00:10:51,737 Uh, ea e acolo despachetând. 209 00:10:51,781 --> 00:10:53,434 Oh. Bine. 210 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 -Hei, Mare. -Hei. 211 00:10:57,351 --> 00:10:58,962 Cina este gata. 212 00:10:59,005 --> 00:11:00,746 Mulţumesc. 213 00:11:02,313 --> 00:11:05,185 Deci, ai primit tot ce ai nevoie? 214 00:11:05,229 --> 00:11:07,187 Eu am fost cel care am făcut bagajele valiza ta, tată. 215 00:11:07,231 --> 00:11:08,754 Da, da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o. 216 00:11:08,798 --> 00:11:11,888 Deci, am primit tot ce am nevoie? 217 00:11:15,587 --> 00:11:17,197 Hei, cina este gata, bine? 218 00:11:17,241 --> 00:11:18,764 Tocmai ai spus asta. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,201 Nu, știu că tocmai am spus asta. Eu doar, uh... 220 00:11:27,207 --> 00:11:28,992 Și toate acestea cu... expunerea lungă 221 00:11:29,035 --> 00:11:30,645 - cu mama ta... bătrânul Nikon al mamei tale? -Mm-hmm. 222 00:11:30,689 --> 00:11:31,995 Oh da. Trebuie să reaprovizionam. 223 00:11:32,038 --> 00:11:33,126 MARE: Unii oameni cred este vechea școală, 224 00:11:33,170 --> 00:11:34,475 dar prefer doar filmul. 225 00:11:34,519 --> 00:11:35,781 Filmul este vechi, dar, vreau să spun... 226 00:11:35,825 --> 00:11:37,087 -Îmi place să filmez cu film. -Da? 227 00:11:37,130 --> 00:11:39,002 -Da. -Este cu adevărat uimitor. 228 00:11:39,045 --> 00:11:40,699 -Multumesc. -Eh? Nate, vezi asta? 229 00:11:40,743 --> 00:11:42,701 - Uită-te la lucrarea asta. -NATE: Da. 230 00:11:42,745 --> 00:11:44,529 -Eh? -Nu, nu am văzut acela, dar, uh... 231 00:11:44,572 --> 00:11:46,270 - E exact ca a mamei tale chestii. -[oftă]: Da. 232 00:11:46,313 --> 00:11:47,793 - De fapt, este la fel un fel de suflet pentru asta. -Da. 233 00:11:47,837 --> 00:11:49,795 -Ești cu adevărat talentat. -MARE: Am aplicat la 234 00:11:49,839 --> 00:11:51,754 Școala de Arte Tisch la NYU. 235 00:11:51,797 --> 00:11:53,277 MARTIN: Bine, bine. Este asta o mare... e o mare școală de artă? 236 00:11:53,320 --> 00:11:55,061 -MARE: A, nu? -NATE: Da, este o școală mare. 237 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 -MARE: E cea mai bună școală. - Ei bine, o să intri. 238 00:11:56,802 --> 00:11:58,412 -MARE: Mulţumesc. Sper să fac. -MARTIN: Uau. Da. 239 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 MARTIN: O să intre. Privește. Notează-mi cuvintele. 240 00:11:59,979 --> 00:12:01,720 NATE: Ea nu a aplicat pentru facultatea de medicină 241 00:12:01,764 --> 00:12:03,591 - așa cum și-a dorit tata. -MARTIN: Nu, și nu ar trebui. 242 00:12:03,635 --> 00:12:04,984 Nu, nu ar trebui, pentru că unul doctorul este suficient în familia ta. 243 00:12:05,028 --> 00:12:06,681 -Totul... -NATE: Ce? Nu, uite. 244 00:12:06,725 --> 00:12:07,813 Nu, îi spun tot timpul că îmi place munca ei. 245 00:12:07,857 --> 00:12:09,249 Ea a înțeles asta, um... 246 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Ce este asta, uh, unul care e pe frigider? 247 00:12:11,425 --> 00:12:13,079 E ca, uh, o mașină albastră, 248 00:12:13,123 --> 00:12:14,689 - și există o clădire în spate. -[Norah chicoti] 249 00:12:14,733 --> 00:12:17,649 Tată, mașina nu este albastră. Este roșu. 250 00:12:17,692 --> 00:12:19,259 -NATE: Nu e roşu. -E roșu. 251 00:12:19,303 --> 00:12:21,174 -NATE: E albastru, nu? -E o mașină roșie, tată, 252 00:12:21,218 --> 00:12:23,089 - și asta a fost acum cinci ani. -NATE: Oh. 253 00:12:23,133 --> 00:12:24,917 Îmi pare rău, mă refeream la roșu. 254 00:12:24,961 --> 00:12:26,919 -MARE: Da, desigur că ai făcut-o. -Am spus albastru, dar... 255 00:12:26,963 --> 00:12:30,575 Bine, ce vă place în zilele noastre, domnișoară? 256 00:12:30,618 --> 00:12:32,882 În acest moment, mă gândesc despre intrarea în psihologie. 257 00:12:32,925 --> 00:12:34,840 -Iapa. -Stii, terapie de familie, poate. 258 00:12:34,884 --> 00:12:36,668 -Hei. Mare. Mare. -MARTIN: Probabil o idee bună. 259 00:12:36,711 --> 00:12:38,104 Dacă ai o problemă, doar... 260 00:12:38,148 --> 00:12:39,540 -MARTIN: Haide. Nate, doar... -...spune doar. 261 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Problema mea este că în ultimele zece minute, 262 00:12:41,455 --> 00:12:43,675 Martin doar a arătat mai multe interes pentru fotografia mea 263 00:12:43,718 --> 00:12:45,285 decât ai avut în ultimul an. 264 00:12:45,329 --> 00:12:47,113 -Ce? -Ceea ce este aceeași perioadă de timp 265 00:12:47,157 --> 00:12:49,463 pe care i-ai arătat mamei noastre în ultimul an al vieţii ei. 266 00:12:49,507 --> 00:12:50,682 NORAH: Mare. 267 00:12:50,725 --> 00:12:52,640 S-a îmbolnăvit. 268 00:12:52,684 --> 00:12:54,164 Ai ratat-o 269 00:12:54,207 --> 00:12:55,730 -Pentru că ai avut deja ne-a părăsit. -Nu, nu, nu. 270 00:12:55,774 --> 00:12:57,428 -Nu, nu este ceea ce sa întâmplat. Am încercat. -Tata. 271 00:12:57,471 --> 00:12:59,473 Eu și mama ta, noi reciproc... 272 00:12:59,517 --> 00:13:01,867 convenit de comun acord să se separe, 273 00:13:01,911 --> 00:13:03,564 -si apoi s-a imbolnavit. -[oftă] 274 00:13:03,608 --> 00:13:05,740 -Norah, nu, nu pleca. -MARE: E în regulă. 275 00:13:05,784 --> 00:13:07,786 -Mă duc la ea, tată. -Haide. Ce vrei sa spui? 276 00:13:07,830 --> 00:13:09,135 Norah. Hei, Norah? 277 00:13:09,179 --> 00:13:10,702 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit a adus în discuție asta. 278 00:13:10,745 --> 00:13:12,704 Nu în fața lui Norah. 279 00:13:12,747 --> 00:13:14,837 [Nate oftă] 280 00:13:14,880 --> 00:13:16,969 -[Martin oftă] -MARE [depărtată]: Ești bine? 281 00:13:17,013 --> 00:13:19,319 Ne-a luat o altă sticlă înainte să nu putem sta în picioare. 282 00:13:19,363 --> 00:13:21,321 Ah. Gândind mereu înainte. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,367 -Asta îmi place la tine. -[oftă]: Da. 284 00:13:23,410 --> 00:13:24,585 Bine? 285 00:13:24,629 --> 00:13:28,328 Într-un pic, am fost cunoscut, 286 00:13:28,372 --> 00:13:30,113 - uneori... -Mm-hmm. 287 00:13:30,156 --> 00:13:32,942 ...când este necesar, 288 00:13:32,985 --> 00:13:35,988 să mă târăsc prin casa mea în patru labe 289 00:13:36,032 --> 00:13:37,816 căutând o altă sticlă. 290 00:13:37,860 --> 00:13:39,774 [Nate râzând] 291 00:13:39,818 --> 00:13:41,864 Casa. Ce... Ce zici de curte? 292 00:13:41,907 --> 00:13:44,170 - Da. -Ce zici de curte? 293 00:13:44,214 --> 00:13:46,172 Grădina. Cu siguranta gradina. 294 00:13:46,216 --> 00:13:48,174 [razand] 295 00:13:49,610 --> 00:13:50,916 -Mmm. -Ce ai? 296 00:13:50,960 --> 00:13:52,222 -Asta e cam mult. -Prea puternic? 297 00:13:52,265 --> 00:13:53,440 Da, un pic puternic. 298 00:13:53,484 --> 00:13:55,486 -Doamne. [râde] -Hei. 299 00:13:55,529 --> 00:13:57,183 Noroc, omule. 300 00:13:57,227 --> 00:13:58,968 E bine să te am înapoi. 301 00:13:59,011 --> 00:14:00,883 [Martin geme] 302 00:14:04,451 --> 00:14:06,410 [Martin oftă] 303 00:14:06,453 --> 00:14:08,629 [Nate adulmecă] 304 00:14:08,673 --> 00:14:10,762 Pot să vă pun o întrebare? 305 00:14:17,987 --> 00:14:20,206 De ce nu ai venit la înmormântare? 306 00:14:23,949 --> 00:14:26,169 Bine. Hm, sincer? 307 00:14:27,257 --> 00:14:29,346 Da. De ce? 308 00:14:30,913 --> 00:14:34,481 Eu... nu am vrut să o văd îngropată 309 00:14:34,525 --> 00:14:37,484 într-un teren concret în New York City. 310 00:14:40,313 --> 00:14:42,794 nu am... nu l-am putut suporta, 311 00:14:42,837 --> 00:14:44,535 și nu am crezut că asta e 312 00:14:44,578 --> 00:14:46,276 ce și-ar fi dorit ea, fie. 313 00:14:47,451 --> 00:14:50,584 Poate ar trebui să fim de acord să o las așa. 314 00:14:53,283 --> 00:14:56,416 Știi, Mare are dreptate. 315 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 Haide, omule. Ea o doare mult. 316 00:14:58,853 --> 00:15:01,378 Da, ea este. Și ea luptă. 317 00:15:01,421 --> 00:15:03,728 Omule, ea se luptă la fel ca mama ei. 318 00:15:03,771 --> 00:15:06,513 [chicotind]: Ea o face. Da. 319 00:15:06,557 --> 00:15:08,472 Ce nu aș face să lupți cu acea femeie 320 00:15:08,515 --> 00:15:10,561 doar încă o dată. 321 00:15:13,129 --> 00:15:15,261 Acum soția mea a plecat. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,263 Mare a plecat. 323 00:15:17,307 --> 00:15:20,049 Norah ține printr-un fir. 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,182 Vezi, am ratat toate semnele. 325 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Am ratat toate semnele a căsătoriei mele. 326 00:15:25,880 --> 00:15:28,405 Mi-au ratat semnele copiilor mei. 327 00:15:31,756 --> 00:15:34,715 Și am ratat semnele de cancerul ei. 328 00:15:34,759 --> 00:15:36,152 Nu e vina ta. 329 00:15:36,195 --> 00:15:37,544 Nu așa funcționează. 330 00:15:37,588 --> 00:15:39,024 Eu... Hei, hei, Sunt medic, bine? 331 00:15:39,068 --> 00:15:41,026 Sunt medic și știu cum arată moartea. 332 00:15:41,070 --> 00:15:44,116 Și știu că moartea a urcat treptele 333 00:15:44,160 --> 00:15:46,901 unde copiii mei și soția mea dormea, 334 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 a bătut la uşă, si ghici ce. 335 00:15:48,816 --> 00:15:51,471 Nu eram acasă. 336 00:15:51,515 --> 00:15:54,561 nu eram acasa... 337 00:15:54,605 --> 00:15:57,477 să-l privești în ochi și spune: „Nu. 338 00:16:00,393 --> 00:16:03,135 Nu, nu o poți lua.” 339 00:16:04,528 --> 00:16:06,704 I-am eșuat pe acești copii. 340 00:16:06,747 --> 00:16:08,662 Înțelegi? 341 00:16:11,926 --> 00:16:13,580 De aceea suntem aici. 342 00:16:13,624 --> 00:16:15,930 Nu te mai bătu, Nate. 343 00:16:15,974 --> 00:16:18,020 Acest cancer a fost întotdeauna o să o omoare. 344 00:16:18,063 --> 00:16:20,065 Nu ai putea face nimic. 345 00:16:24,852 --> 00:16:26,941 ♪ 346 00:16:28,291 --> 00:16:29,640 [mormai] 347 00:16:30,858 --> 00:16:32,512 [ofta] 348 00:16:32,556 --> 00:16:34,427 Nu am fost acolo, omule. 349 00:16:36,516 --> 00:16:38,214 [ofta] 350 00:16:38,257 --> 00:16:40,042 [încet]: Nu am fost acolo. 351 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 [ciripit de păsări] 352 00:16:47,875 --> 00:16:49,790 BANJI [prin radio]: Da. Același loc ca data trecută. 353 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 MARTIN: Da, copiază asta. 354 00:16:51,444 --> 00:16:53,838 În vale de şcoala părăsită. 355 00:16:53,881 --> 00:16:55,840 Mulțumesc, Banji. 356 00:16:55,883 --> 00:16:57,407 -NATE: Hei. - Buna dimineata, tip mare. 357 00:16:57,450 --> 00:16:58,843 Cum e capul tău? 358 00:16:58,886 --> 00:17:00,366 Ah, puțin neclar. 359 00:17:00,410 --> 00:17:02,542 Da, și al meu. Totul în regulă? 360 00:17:02,586 --> 00:17:05,371 Da. O să vă dau băieți turul VIP de azi. 361 00:17:05,415 --> 00:17:06,981 Vom trece prin secțiunea privată 362 00:17:07,025 --> 00:17:08,896 a rezervei, evitați turiștii. 363 00:17:08,940 --> 00:17:10,507 -Dimineaţă. -Ce vrei sa spui, „da-mi pălăria”? Este pălăria mea. 364 00:17:10,550 --> 00:17:12,204 -Fiți doar noi și fauna sălbatică. -Nu este pălăria ta. 365 00:17:12,248 --> 00:17:13,727 -MARTIN: Buna dimineata, doamnelor. -Iapa, asa spune foarte clar 366 00:17:13,771 --> 00:17:15,164 chiar aici pe etichetă că aceasta este pălăria mea. 367 00:17:15,207 --> 00:17:16,687 Doar pentru că ai scris numele tău pe o pălărie 368 00:17:16,730 --> 00:17:18,341 -Nu înseamnă că acum este al tău. -Mare, sincer, 369 00:17:18,384 --> 00:17:20,125 - aceasta este pălăria mea. - Doar dă-mi pălăria mea, te rog. Haide. 370 00:17:20,169 --> 00:17:21,648 NATE: Hei, băieți. unchiul Martin tocmai a spus bună dimineața. 371 00:17:21,692 --> 00:17:23,259 MARE și NORAH: Bună dimineața, unchiule Martin. 372 00:17:23,302 --> 00:17:24,999 - NORAH: Mare, e pălăria mea. -MARE: Nu e pălăria ta. 373 00:17:25,043 --> 00:17:26,914 -Eu sunt cel care l-a împachetat. - Poftim, Mare. Bine? 374 00:17:26,958 --> 00:17:28,742 -NORAH: Nici nu ai nevoie. -Asta rezolvă problemele pălăriei. 375 00:17:28,786 --> 00:17:30,222 NORAH: E prea mic pentru a fi egal se potrivește oricum cu capul tău mare. 376 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 -[motor pornește] -Acum ești gata de safari. 377 00:17:31,832 --> 00:17:33,573 MARE: Da. Unde ne îndreptăm? 378 00:17:33,617 --> 00:17:36,489 MARTIN: Uh, să văd câteva dintre ele cele mai incredibile creaturi 379 00:17:36,533 --> 00:17:38,491 pe planetă, sperăm. 380 00:17:38,535 --> 00:17:40,537 [strigând păsările] 381 00:17:40,580 --> 00:17:42,669 ♪ 382 00:17:52,636 --> 00:17:54,507 NORAH și MARE [cantă]: Avem Milkshake Mare. 383 00:17:54,551 --> 00:17:57,162 Avem Mini Nugget Norah. 384 00:17:57,206 --> 00:17:59,904 Avem McDouble Martin. 385 00:17:59,947 --> 00:18:02,863 Și Supersize Nugget Nate. 386 00:18:02,907 --> 00:18:05,779 ♪ 387 00:18:07,912 --> 00:18:10,175 Uită-te la asta doar... Waterbuck. 388 00:18:13,396 --> 00:18:15,354 Aici, aici, aici, aici. Girafă. 389 00:18:15,398 --> 00:18:17,574 NORAH: Doamne. Sunt atât de drăguți. 390 00:18:18,488 --> 00:18:21,969 ♪ 391 00:18:30,674 --> 00:18:32,197 [trâmbițând] 392 00:18:35,244 --> 00:18:36,767 [păsări țipând] 393 00:18:39,030 --> 00:18:41,075 Acolo este vechea școală. 394 00:18:41,119 --> 00:18:43,948 Așa va fi Banji chiar după colț aici. 395 00:18:45,819 --> 00:18:47,778 MARE: Au pus o școală în mijlocul stâncilor? 396 00:18:47,821 --> 00:18:49,823 MARTIN: Da. Era folosit de către... 397 00:18:49,867 --> 00:18:52,913 familiile în care lucrau mina de peste deal de acolo. 398 00:18:52,957 --> 00:18:55,960 Dar apoi mina de cupru s-a uscat, 399 00:18:56,003 --> 00:18:58,484 așa că s-au închis scoala. 400 00:18:59,442 --> 00:19:01,531 Ah, acolo este omul nostru. 401 00:19:10,322 --> 00:19:13,325 Stai aproape de vehicul, te rog, bine? 402 00:19:13,369 --> 00:19:15,022 -Haide. -MARTIN: Banji. 403 00:19:15,066 --> 00:19:16,546 -BANJI: Bună, Martin. -NATE: Uită-te la asta. 404 00:19:16,589 --> 00:19:18,069 [Martin vorbește TshiVenda] 405 00:19:18,112 --> 00:19:20,027 -O, Doamne. -MARTIN: Asta este uimitor, omule. 406 00:19:20,071 --> 00:19:21,594 Ah. Este perfect. Multumesc. 407 00:19:21,638 --> 00:19:22,987 -Da. -Nate, el este Banji. 408 00:19:23,030 --> 00:19:24,510 Banji, acesta este prietenul meu Nate 409 00:19:24,554 --> 00:19:25,990 - și fiicele lui. -Buna, Banji. -Hei, Nate. 410 00:19:26,033 --> 00:19:27,470 -Sunt bine. Sunt bine. - Acestea sunt fiicele mele. 411 00:19:27,513 --> 00:19:28,558 -Ea sunt Norah și Mare. -Buna ziua. -Buna ziua. -Hei. 412 00:19:28,601 --> 00:19:29,950 Oh, Doamne. Asta-i frumoasă. 413 00:19:29,994 --> 00:19:31,778 -Da. [chicoti] -MARE: Uite. 414 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 Banji urmărește mișcarea lui mândria prin rezervă. 415 00:19:34,694 --> 00:19:36,043 -Da. -E o treabă grozavă. 416 00:19:36,087 --> 00:19:37,349 Hei, omule. Multumesc. 417 00:19:37,393 --> 00:19:40,439 Și asta acolo sus este mândria Nandi. 418 00:19:40,483 --> 00:19:42,224 -BANJI: Da. -MARTIN: Este numit după asta 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,182 magnifică matriarhă la mijloc acolo. 420 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 NATE: Uau! 421 00:19:45,879 --> 00:19:48,926 Da, iar bărbații sunt Kuda și fratele său Kawe. 422 00:19:48,969 --> 00:19:50,623 - NORAH și MARE: Kawe? -Kawe? 423 00:19:50,667 --> 00:19:52,321 -Kawe. Kawe. - NORAH și MARE: Kawe. Kawe. 424 00:19:52,364 --> 00:19:54,192 Și suntem, uh... suntem în siguranță aici? 425 00:19:54,236 --> 00:19:55,628 [râde]: Oh, ești în siguranță. Ești în siguranță. 426 00:19:55,672 --> 00:19:57,282 Tocmai au terminat uciderea de aseară. 427 00:19:57,326 --> 00:19:58,631 -Bine, bine. -BANJI: Da. 428 00:19:58,675 --> 00:20:00,242 - Asta e o nebunie. - Ar trebui să ne apropiem... 429 00:20:00,285 --> 00:20:02,069 -[leul mârâind] -[gâfâind] 430 00:20:02,113 --> 00:20:03,767 -MARTIN: Bine. E în regulă. -[râzând]: Ți-e frică. 431 00:20:03,810 --> 00:20:05,290 esti bine. El doar lasa știi că el este acolo. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,639 NATE [râzând]: Ți-e frică. Te-ai speriat. 433 00:20:06,683 --> 00:20:08,424 Vezi, cum funcționează cu lei este 434 00:20:08,467 --> 00:20:10,861 femelele vânează, masculii protejează mândria. 435 00:20:10,904 --> 00:20:12,297 Ei bine, protejează-i de ce? 436 00:20:12,341 --> 00:20:13,646 De obicei de la alți lei. 437 00:20:13,690 --> 00:20:15,300 Orice leu din în afara familiei 438 00:20:15,344 --> 00:20:17,084 vine pe teritoriul lor, 439 00:20:17,128 --> 00:20:19,348 Kuda și Kawe va sari peste el, 440 00:20:19,391 --> 00:20:22,525 începe să-l sfâșie membru din membru sau mor încercând. 441 00:20:22,568 --> 00:20:25,397 Este legea junglei, baieti. 442 00:20:25,441 --> 00:20:27,573 Este singura lege asta conteaza aici. 443 00:20:27,617 --> 00:20:30,141 ♪ 444 00:20:30,184 --> 00:20:31,838 Ce fel de pușcă este aia? 445 00:20:31,882 --> 00:20:33,492 Oh, este o pușcă trank. 446 00:20:33,536 --> 00:20:35,233 Știi, pentru orice eventualitate. 447 00:20:35,277 --> 00:20:36,800 [chicoti]: Sper că nu avem nevoie. 448 00:20:36,843 --> 00:20:38,149 Să sperăm. 449 00:20:38,192 --> 00:20:39,281 Să facem asta? 450 00:20:39,324 --> 00:20:40,630 -Da. -În regulă. 451 00:20:40,673 --> 00:20:42,414 Deci, tu doar, pune-l acolo? 452 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 -Bine, deci dartul merge... - În regulă, deci de obicei 453 00:20:44,329 --> 00:20:45,548 mergi dupa cel mai mic, 454 00:20:45,591 --> 00:20:47,158 deci poate vrei să te agăți de asta. 455 00:20:47,201 --> 00:20:48,899 -Ce? Serios? -Doar în cazul în care. Nu, glumesc. 456 00:20:48,942 --> 00:20:50,857 -Nu, nu poți avea asta. -MARTIN: Cu siguranță nu poți. 457 00:20:50,901 --> 00:20:52,337 Stai, nu mergi acolo, nu? 458 00:20:52,381 --> 00:20:54,034 MARTIN: Shh. 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 -Ce face? -[chicotește]: El va... 460 00:20:55,514 --> 00:20:56,733 O să plece. 461 00:20:56,776 --> 00:20:58,430 -Iapa. -Ce? 462 00:20:58,474 --> 00:21:00,084 - Unde te duci? - Doar merg sa fac niste poze. 463 00:21:00,127 --> 00:21:01,738 NORAH: De ce faci mereu? trebuie să fie un temerar? 464 00:21:01,781 --> 00:21:03,392 - Nu se va întâmpla nimic. -NATE: Mare, vei fi 465 00:21:03,435 --> 00:21:04,567 -moartea mea. Vino aici. - Stai, ce face? 466 00:21:04,610 --> 00:21:06,482 Doar le arăt nu ii este frica. 467 00:21:06,525 --> 00:21:08,397 I-a crescut de la pui, de fapt. 468 00:21:08,440 --> 00:21:10,573 I-a trimis în sălbăticie când erau încă tineri. 469 00:21:10,616 --> 00:21:12,183 -MARTIN: Hei, băieți. -Stai. 470 00:21:12,226 --> 00:21:14,707 MARTIN: Vă văd, băieți. 471 00:21:14,751 --> 00:21:16,535 Bună, băieții mei. 472 00:21:16,579 --> 00:21:18,276 Buna ziua. 473 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 te văd acolo. 474 00:21:20,278 --> 00:21:22,454 Uşor. 475 00:21:22,498 --> 00:21:24,717 Ușor, ușor. 476 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 -[leu toarcând] -[râde] Bine. 477 00:21:28,155 --> 00:21:30,375 Ah. [chicoti] 478 00:21:30,419 --> 00:21:31,942 Cine e băiat mare, nu? 479 00:21:31,985 --> 00:21:33,378 [chicoti] 480 00:21:33,422 --> 00:21:34,814 Cine este un băiat mare? 481 00:21:34,858 --> 00:21:37,382 [mormai, chicotiți] 482 00:21:37,426 --> 00:21:39,210 Oh! Hei. 483 00:21:39,253 --> 00:21:40,559 Hei. Vai. Bine. 484 00:21:40,603 --> 00:21:42,387 Ușor, Kuda. Nu juca atât de dur. 485 00:21:42,431 --> 00:21:44,215 Nu juca așa dur, băiete. 486 00:21:44,258 --> 00:21:45,956 Nu juca atât de dur. 487 00:21:45,999 --> 00:21:48,698 Vrei și tu puțină dragoste? Vrei niște dragoste, da. 488 00:21:48,741 --> 00:21:50,090 [chicoti] 489 00:21:50,134 --> 00:21:51,831 [gâfâind] 490 00:21:51,875 --> 00:21:53,703 Stai, stai. Ce sa întâmplat cu... 491 00:21:53,746 --> 00:21:55,748 Ce sa întâmplat cu fata ta? 492 00:21:57,097 --> 00:21:59,012 Ce e în neregulă cu Nandi? 493 00:21:59,056 --> 00:22:01,841 -Nandi? -[geme de leu] 494 00:22:01,885 --> 00:22:03,495 Ești bine, fata mea? 495 00:22:03,539 --> 00:22:05,758 -[mârâie, șuieră] -Bine. 496 00:22:05,802 --> 00:22:07,847 Bine. 497 00:22:07,891 --> 00:22:09,458 Mă apropii puțin. 498 00:22:09,501 --> 00:22:11,285 Ce e în neregulă cu laba ta, fata? 499 00:22:11,329 --> 00:22:13,244 [suierat] 500 00:22:13,287 --> 00:22:14,506 Te rog, doar un pic mai aproape. 501 00:22:14,550 --> 00:22:15,942 Lasă-mă să te uit. 502 00:22:15,986 --> 00:22:17,770 Vreau doar să arunc o privire. Staţi să văd. 503 00:22:17,814 --> 00:22:19,206 -[mârâind] -Bine. În regulă. 504 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 Bine, mă duc. Mă duc. 505 00:22:22,471 --> 00:22:24,429 -Banji. -Da? 506 00:22:25,648 --> 00:22:27,345 - Are o rană la labe. -Ah. 507 00:22:27,389 --> 00:22:29,216 Cred că este un glonț, dar nu pot fi sigur. 508 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 Trebuie să mă apropii, dar asta nu se va întâmpla acum, 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,264 asa ca vezi daca gasesti un veterinar. 510 00:22:33,307 --> 00:22:36,049 Bine. Sunt prea multe [vorbește TshiVenda] acum. 511 00:22:36,093 --> 00:22:37,486 Da, probabil, omule. 512 00:22:37,529 --> 00:22:38,835 Ce este... [repetă cuvântul TshiVenda] 513 00:22:38,878 --> 00:22:40,314 - La naiba. - Sunt braconieri. 514 00:22:40,358 --> 00:22:42,578 -Oh. -Vânători ilegali. 515 00:22:44,057 --> 00:22:45,929 - NORAH: A fost foarte frumos, unchiul Martin. - Vezi asta? 516 00:22:45,972 --> 00:22:48,453 Întotdeauna trebuie să faci un spectacol al tău, nu? 517 00:22:48,497 --> 00:22:50,020 -Vrei să încerci? - Eu? 518 00:22:50,063 --> 00:22:51,325 -Da. -Nu. -Continuă, tată. 519 00:22:51,369 --> 00:22:53,240 - Încearcă. Doar o dată. -O, nu. 520 00:22:53,284 --> 00:22:55,068 Știi, doar îmbrățișează un leu și, uh, fă o poză cu Mare. 521 00:22:55,112 --> 00:22:56,809 [chicoti] Tatăl meu nu se îmbrățișează prea mult. 522 00:22:56,853 --> 00:22:58,681 -Nu? -Nu. -Ce? - Mai mult o bară de protecție. 523 00:22:58,724 --> 00:23:00,204 Sunt un îmbrățișător. 524 00:23:00,247 --> 00:23:02,249 Ei bine, o să încerc și obțineți ajutor. 525 00:23:02,293 --> 00:23:04,469 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Foarte încântat să te cunosc și eu. 526 00:23:04,513 --> 00:23:06,340 - Bine, Banji. - Bine, Nate. 527 00:23:06,384 --> 00:23:08,908 - Salutare, Banji. - Dr. Nate, frate. 528 00:23:08,952 --> 00:23:10,257 [Nate chicoti] 529 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 Ce sa întâmplat acolo? 530 00:23:11,650 --> 00:23:13,130 Nu era prea fericită. 531 00:23:13,173 --> 00:23:14,871 Uh, este femela. 532 00:23:14,914 --> 00:23:16,350 Ea a fost ranita. 533 00:23:16,394 --> 00:23:17,830 -Rănit? Cum? -[motor pornește] 534 00:23:17,874 --> 00:23:19,397 Braconierii. 535 00:23:19,441 --> 00:23:21,486 Există un sat Tsonga chiar pe drum, băieți. 536 00:23:21,530 --> 00:23:23,401 Te superi dacă ne oprim pe acolo? 537 00:23:23,445 --> 00:23:25,055 -Nu. Hai să o facem. - Vreau doar să întreb oamenii 538 00:23:25,098 --> 00:23:27,274 -dacă au văzut ceva. -Haide. -MARE: Hai să mergem. 539 00:23:30,060 --> 00:23:31,801 Deci crezi, uh, poate cineva la sat 540 00:23:31,844 --> 00:23:33,237 ar fi văzut ce s-a întâmplat? 541 00:23:33,280 --> 00:23:34,891 Da. Am văzut ceva, auzit ceva. 542 00:23:34,934 --> 00:23:37,546 -[motor pornește] - Ceva neobișnuit, știi? 543 00:23:37,589 --> 00:23:39,417 Deci, ești sigur nu vrei o imbratisare de leu? 544 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 Ultima șansă. Eh? 545 00:23:41,201 --> 00:23:43,813 -Nu, sunt bine. -În regulă. Bun. 546 00:23:46,772 --> 00:23:48,295 MARTIN: Este din ce în ce mai rău. 547 00:23:48,339 --> 00:23:49,732 Braconierii folosit pentru a fi doar după 548 00:23:49,775 --> 00:23:51,560 elefantii si rinocerii. 549 00:23:51,603 --> 00:23:53,692 Acum sunt activi mergând după lei. 550 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 -De ce? -Ei vând dinții, 551 00:23:56,129 --> 00:23:59,219 ghearele, chiar și oasele pe piata neagra. 552 00:23:59,263 --> 00:24:00,699 - E oribil. -Da. 553 00:24:00,743 --> 00:24:02,353 Există o piață si pentru ei acum. 554 00:24:02,396 --> 00:24:04,355 Oasele? 555 00:24:04,398 --> 00:24:06,270 -Păi... -Nu stiu, omule. 556 00:24:06,313 --> 00:24:09,099 Adică, am citit despre anti-braconierii online, 557 00:24:09,142 --> 00:24:10,796 - și au spus că... - Încetează. 558 00:24:10,840 --> 00:24:12,319 -Ce? -[Mare batjocorește] 559 00:24:12,363 --> 00:24:13,930 Ai citit despre anti-braconierii online? 560 00:24:13,973 --> 00:24:15,322 -Da. -Serios? 561 00:24:15,366 --> 00:24:17,281 Și ce spunea, Norah? 562 00:24:17,324 --> 00:24:18,804 -Păi... -Nu, ce spunea? 563 00:24:18,848 --> 00:24:20,676 Bine. Ei bine, au spus ei pe care oamenii le au de fapt 564 00:24:20,719 --> 00:24:23,809 vânat și i-a ucis pe braconieri. 565 00:24:23,853 --> 00:24:26,072 Adică, ai auzit de povești de genul acesta, 566 00:24:26,116 --> 00:24:27,639 corect, unchiule Martin? 567 00:24:27,683 --> 00:24:29,598 -Corect? - Da. 568 00:24:29,641 --> 00:24:31,817 NORAH: Deci, ești cumva a unui anti-braconaj? 569 00:24:31,861 --> 00:24:33,515 MARTIN: Adică, noi doar... doar încercăm 570 00:24:33,558 --> 00:24:35,952 pentru a proteja animalele în toate sensurile. 571 00:24:35,995 --> 00:24:38,041 [păsări scârțâind] 572 00:24:45,788 --> 00:24:47,877 ♪ 573 00:25:05,372 --> 00:25:09,376 Bine, băieți, ascultați, acesta nu este un sat turistic. 574 00:25:09,420 --> 00:25:11,117 Bine? Este un... 575 00:25:11,161 --> 00:25:13,380 Este un loc real real unde locuiesc oamenii. 576 00:25:13,424 --> 00:25:15,121 NORAH: Multumesc. 577 00:25:16,645 --> 00:25:18,342 Te rog să fii cât se poate de politicos. 578 00:25:18,385 --> 00:25:20,387 Poate bea puțin la bar. 579 00:25:20,431 --> 00:25:22,694 - Părul de câine? -O, nu. 580 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 Mare, poți să faci poze, 581 00:25:24,696 --> 00:25:26,872 -dar întreabă-i mai întâi, bine? -Bine. 582 00:25:26,916 --> 00:25:28,787 Tsonga sunt unii dintre cele mai politicoase 583 00:25:28,831 --> 00:25:31,050 si oameni amabili te vei întâlni vreodată. 584 00:25:31,094 --> 00:25:32,922 Ei vorbesc un tip de Venda. 585 00:25:32,965 --> 00:25:34,880 Ei bine, mama era de fapt învățându-l pe Norah și pe mine. 586 00:25:34,924 --> 00:25:36,316 -Serios? -Înainte să moară. 587 00:25:41,844 --> 00:25:43,410 Wow, sună bine. Îmi place asta. 588 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [chicoti]: Mulțumesc, tată. 589 00:25:47,719 --> 00:25:49,939 NATE: Unde sunt toți? 590 00:25:49,982 --> 00:25:52,028 -Buna ziua? -Buna ziua? 591 00:25:52,071 --> 00:25:53,943 Buna ziua? 592 00:25:53,986 --> 00:25:56,075 [Martin strigând în TshiVenda] 593 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 -Hei, Norah. Uite, Norah. -[capre care behăie] 594 00:25:59,426 --> 00:26:01,254 - Sunt capre. - Focul este încă fierbinte. 595 00:26:01,298 --> 00:26:02,908 [behăitul continuă] 596 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 MARE: Bună, amice. 597 00:26:05,084 --> 00:26:07,130 Nu arată ca, uh, câini dalmați? 598 00:26:07,173 --> 00:26:08,827 -[Norah chicoti] - MARE: Hei. 599 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 -[clicuri camera] -Mare, nu poți să faci poze, Mare. 600 00:26:10,437 --> 00:26:12,526 -Nu contează. -Mare, nu mai faci poze. 601 00:26:12,570 --> 00:26:14,659 -De ce? -Stop. Stop. Doar... Shh. 602 00:26:14,703 --> 00:26:16,182 Sunt atât de drăguți. 603 00:26:16,226 --> 00:26:17,880 Crezi că unchiul Martin ucide braconieri? 604 00:26:17,923 --> 00:26:19,577 ce crezi, Domnișoara Știe-Totul? 605 00:26:19,621 --> 00:26:21,753 Dar asta este articolul a spus că anti-braconierii fac. 606 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 Haide. Norah! 607 00:26:23,276 --> 00:26:25,104 -Ce? - Nu poți pur și simplu să te rătăciești. 608 00:26:25,148 --> 00:26:26,758 Haide. 609 00:26:26,802 --> 00:26:28,281 Asta te sperie? 610 00:26:28,325 --> 00:26:29,935 Nu. [se batjocori] 611 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 Am un curcubeu de emoții la dispozitia mea, Mare. 612 00:26:32,285 --> 00:26:33,722 Ei bine, arăți speriat pentru mine, Norah. 613 00:26:33,765 --> 00:26:36,246 -Nu mi-e frica, Mare. -Uh-huh. 614 00:26:36,289 --> 00:26:38,335 NATE: Hei, băieți. Nu pleca. 615 00:26:38,378 --> 00:26:40,076 Doar stai aproape. 616 00:26:40,119 --> 00:26:42,121 În regulă? 617 00:26:42,165 --> 00:26:43,775 Hei, Martin. 618 00:26:43,819 --> 00:26:46,778 Hai să... hai să plecăm de aici, bine? 619 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 MARTIN: Da, bine. 620 00:26:49,825 --> 00:26:51,217 Isus. Stai, stai. 621 00:26:51,261 --> 00:26:52,741 -Nate, întoarce-te la fete. -Ce? 622 00:26:52,784 --> 00:26:54,438 Întoarce-te la fete chiar acum. 623 00:26:54,481 --> 00:26:56,353 - Nu-i lăsa să intre aici. -[zboară bâzâit] 624 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 - NORAH: Tată, ce este? -MARE: Tată, ce se întâmplă? 625 00:26:58,964 --> 00:27:01,358 Uh, e în regulă. Doar, uh, stai aproape, bine? 626 00:27:03,926 --> 00:27:05,710 Martin? 627 00:27:05,754 --> 00:27:07,233 [Muște bâzâind] 628 00:27:07,277 --> 00:27:10,062 Doamne! Isus Hristos. 629 00:27:12,978 --> 00:27:14,980 Băieți, trebuie să... trebuie să pleci. 630 00:27:15,024 --> 00:27:16,634 -Nu poți vedea, bine? -Ce s-a întâmplat? 631 00:27:16,678 --> 00:27:18,201 Am nevoie doar să pleci pentru o secundă, bine? 632 00:27:18,244 --> 00:27:19,985 -Voi fi acolo. -Bine. 633 00:27:20,029 --> 00:27:21,421 [behăit de capră] 634 00:27:21,465 --> 00:27:23,467 Ce sa întâmplat aici? 635 00:27:23,510 --> 00:27:25,861 MARTIN: Habar n-am, omule. 636 00:27:28,777 --> 00:27:31,344 Isus Hristos. Unii dintre ei sunt prietenii mei. 637 00:27:32,868 --> 00:27:35,348 La dracu. Ce a făcut asta? 638 00:27:35,392 --> 00:27:38,134 Singurul lucru care are sens este un leu, dar... 639 00:27:38,177 --> 00:27:40,005 - pisicile nu fac asta, știi? -Ce? 640 00:27:40,049 --> 00:27:41,746 Leii nu fac asta. 641 00:27:41,790 --> 00:27:45,402 Am auzit povești, dar nici un leu pe care l-am văzut vreodată. 642 00:27:45,445 --> 00:27:47,621 Vreun viu acolo? 643 00:27:47,665 --> 00:27:49,145 Nu. 644 00:27:49,188 --> 00:27:50,886 Oh, la dracu. 645 00:27:50,929 --> 00:27:52,931 Majoritatea acestui sat sunt femei și copii, frate. 646 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 Gândește-te la restul a scapat? huh? 647 00:27:55,107 --> 00:27:57,414 Aşa sper. 648 00:27:57,457 --> 00:27:59,416 Bine, asta e... asta e rău. 649 00:27:59,459 --> 00:28:00,809 Cu atâta sânge, 650 00:28:00,852 --> 00:28:02,375 ar trebui să existe hiene deja în jur. 651 00:28:02,419 --> 00:28:04,638 Ce înseamnă asta? 652 00:28:04,682 --> 00:28:07,424 Înseamnă că orice a facut asta este... 653 00:28:07,467 --> 00:28:09,382 Încă acolo? huh? 654 00:28:09,426 --> 00:28:11,645 O să iau pistolul. Du-te să ia fetele. 655 00:28:11,689 --> 00:28:13,038 Bine. Uh, Mare! 656 00:28:13,082 --> 00:28:14,387 -Tata. - Trebuie să mergem. 657 00:28:14,431 --> 00:28:16,302 Norah. Unde este sora ta? 658 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 Se juca cu caprele. 659 00:28:18,130 --> 00:28:19,653 -Unde este ea? -Nu știu. 660 00:28:19,697 --> 00:28:21,351 Norah? Ei bine, ea-ea... 661 00:28:21,394 --> 00:28:22,961 -Unde e Norah? -Tata, era chiar în spatele meu. 662 00:28:23,005 --> 00:28:24,484 ce vrei sa spui, ea a fost doar... 663 00:28:24,528 --> 00:28:26,008 -Norah, haide! -Norah, trebuie să plecăm, iubito! 664 00:28:26,051 --> 00:28:27,444 Să mergem! 665 00:28:27,487 --> 00:28:29,098 -Norah! -Mare, unde este? 666 00:28:29,141 --> 00:28:30,752 Nu știu dacă e ascunsă... Nu stiu unde ea... 667 00:28:30,795 --> 00:28:32,144 -Ce vorbesti... Norah! -Norah! 668 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 Hei! Norah, trebuie să plecăm! 669 00:28:34,059 --> 00:28:35,321 Norah, haide! 670 00:28:35,365 --> 00:28:36,801 Ai avut o singură slujbă, Mare. 671 00:28:36,845 --> 00:28:38,237 Asta e tot. Ai grijă de sora ta. 672 00:28:38,281 --> 00:28:40,413 -Norah! -Norah, haide! 673 00:28:40,457 --> 00:28:42,067 -Hei, Norah! -Norah! 674 00:28:42,111 --> 00:28:43,982 Du-te să verifici acolo. Du-te să verifici acolo. 675 00:28:44,026 --> 00:28:45,505 -Norah! -Norah! 676 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 Norah, mă auzi? 677 00:28:47,420 --> 00:28:49,292 [Norah țipă] 678 00:28:51,033 --> 00:28:53,252 -MARE: Norah! -NATE: Norah! 679 00:28:54,645 --> 00:28:55,820 - NORAH: Mare, te rog! -NATE: Hei. 680 00:28:55,864 --> 00:28:57,082 -[Norah gâfâind] -MARE: Norah! 681 00:28:57,126 --> 00:28:58,562 NATE: Mă auzi? 682 00:28:58,605 --> 00:29:00,129 [Norah gâfâind] 683 00:29:00,172 --> 00:29:01,957 La dracu. 684 00:29:02,000 --> 00:29:04,307 Norah! 685 00:29:04,350 --> 00:29:06,831 -Unde esti? - NORAH: Tata! 686 00:29:06,875 --> 00:29:08,833 Hei, hei, hei, hei. Hei, iubito. 687 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 Ești bine? Ești bine? esti ranit? 688 00:29:10,356 --> 00:29:11,662 -Esti ranit? huh? -[gâfâind, scâncet] 689 00:29:11,705 --> 00:29:12,968 Uită-te la mine, uită-te la mine. Bine. 690 00:29:13,011 --> 00:29:15,231 - NORAH: Ea a... -[zboară bâzâit] 691 00:29:15,274 --> 00:29:17,363 ♪ 692 00:29:21,411 --> 00:29:24,240 Banji, copiezi? Avem o situaţie în sat. 693 00:29:24,283 --> 00:29:26,155 MARE: Norah, nu-ți face griji. O să fim bine. Norah. 694 00:29:26,198 --> 00:29:27,721 Banji, Banji, intră. 695 00:29:27,765 --> 00:29:29,419 Este Martin. Mai esti in domeniu? 696 00:29:29,462 --> 00:29:30,594 Hei, Norah. 697 00:29:30,637 --> 00:29:31,943 Hei, Norah, va fi bine. 698 00:29:31,987 --> 00:29:33,815 Ah, nu va merge. 699 00:29:33,858 --> 00:29:36,948 Blocurile de munte semnalul radio CB. 700 00:29:36,992 --> 00:29:39,472 Există un avanpost sezonier cam șase K pe drum aici, 701 00:29:39,516 --> 00:29:41,735 așa că o să merg acolo și cheamă-l. 702 00:29:41,779 --> 00:29:43,868 nu pot... Tată, vreau să merg acasă. 703 00:29:43,912 --> 00:29:45,304 Nu, vom merge acasă, bine? 704 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Sună pe oricine ai ajuns când ne întoarcem. 705 00:29:47,219 --> 00:29:49,352 Ascultă, sunt 15 familiile din acel sat, bine? 706 00:29:49,395 --> 00:29:50,701 Cunosc unii dintre acei oameni. 707 00:29:50,744 --> 00:29:52,137 Nu voi face lasa-le aici. 708 00:29:52,181 --> 00:29:54,487 Crezi că e cineva încă în viață? 709 00:29:54,531 --> 00:29:55,924 -NATE: Nu stiu. -[omul țipă] 710 00:29:55,967 --> 00:29:57,490 -Hei, ce-i asta? -OM: Te rog! 711 00:29:57,534 --> 00:29:59,057 -NATE: Stai. Încetini. -Ajutați-mă! 712 00:29:59,101 --> 00:30:01,668 -NATE: Mai încet. Încetini. -[omul țipă] 713 00:30:01,712 --> 00:30:04,671 Bine, băieți, stai doar in masina. 714 00:30:04,715 --> 00:30:06,804 [om strigând în TshiVenda] 715 00:30:06,848 --> 00:30:08,284 -Stai, ce? -NATE: E în regulă. 716 00:30:08,327 --> 00:30:10,939 -Ce face? -E în regulă. E în regulă. 717 00:30:10,982 --> 00:30:12,723 -MARTIN: Mutende. -NATE: Bună, Martin. 718 00:30:12,766 --> 00:30:14,290 O secundă, fetelor. 719 00:30:14,333 --> 00:30:16,248 -MARTIN: Câți lei? Leii. -MARE: E în regulă. 720 00:30:16,292 --> 00:30:18,250 MARTIN: Câți? [vorbește TshiVenda] 721 00:30:18,294 --> 00:30:20,165 E din sat. Are nevoie de ajutor. 722 00:30:20,209 --> 00:30:21,819 Ține fetele în mașină. 723 00:30:21,863 --> 00:30:23,255 [Norah și Mare gâfâind, scâncet] 724 00:30:23,299 --> 00:30:24,778 -Te simți bine? E bine? -Ce se întâmplă? 725 00:30:24,822 --> 00:30:26,389 O să fie bine. Stai doar în mașină. 726 00:30:26,432 --> 00:30:27,869 - O să fie bine? -Bine? Stai doar în mașină. 727 00:30:27,912 --> 00:30:29,174 MARTIN: Doar-doar-doar... stai. 728 00:30:29,218 --> 00:30:31,655 -Hei. -[Martin vorbind TshiVenda] 729 00:30:33,091 --> 00:30:35,006 -Numele lui este Mutende. -NATE: Bine. 730 00:30:35,050 --> 00:30:37,574 -Și el-a plecat cu el alţi câţiva băieţi... -Bine. 731 00:30:37,617 --> 00:30:39,358 -...să încerc să-l scot, ca m-am gândit. -Hei, omule. Bine. 732 00:30:39,402 --> 00:30:41,056 -L-a luat și pe fratele lui. - Ai o trusă de ajutor? 733 00:30:41,099 --> 00:30:42,927 Da, există unul în... e unul în mașină. 734 00:30:42,971 --> 00:30:44,494 -[Mutende vorbind TshiVenda] -[Nate repetă cuvântul TshiVenda] 735 00:30:44,537 --> 00:30:45,756 -Bine. Ce zice? -[repetă cuvântul TshiVenda] 736 00:30:45,799 --> 00:30:47,149 -Înseamnă „diavol”. -Diavol. Bine. 737 00:30:47,192 --> 00:30:48,890 -Bine, M-Mutende... -[foșnind în apropiere] 738 00:30:48,933 --> 00:30:50,413 Bine, relaxează-te, bine? 739 00:30:50,456 --> 00:30:51,936 [păsări scârțâind] 740 00:30:51,980 --> 00:30:53,503 -Hei, ce este? -Sst. 741 00:30:53,546 --> 00:30:55,287 -Hei. -Shh, shh, shh, shh. 742 00:30:55,331 --> 00:30:57,028 -Hei, Martin. Întoarce-te. - Întoarce-te la fete. 743 00:30:57,072 --> 00:30:59,596 -[gemete animale, pantaloni] -Hei, amice, vino aici, bine? 744 00:30:59,639 --> 00:31:01,424 -Nate, du-te înapoi la mașină. - Relaxează-te, bine? 745 00:31:01,467 --> 00:31:03,426 În regulă, trebuie doar să ajungem acest tip de aici. 746 00:31:03,469 --> 00:31:05,384 Bine. Stai aici, bine? Mă întorc imediat. 747 00:31:05,428 --> 00:31:07,560 [șoptind în mod repetat Cuvânt TshiVenda] 748 00:31:07,604 --> 00:31:08,866 - NORAH: Tata. -Unde este trusa medicală? 749 00:31:08,910 --> 00:31:10,389 -Unde este trusa medicală? -Ce-Ce? 750 00:31:10,433 --> 00:31:11,913 -Ce? A fost un leu? -Martin a spus că există 751 00:31:11,956 --> 00:31:13,044 - o trusă medicală aici. Unde este? -Tata! 752 00:31:13,088 --> 00:31:14,654 -Ce? -A fost un leu? 753 00:31:14,698 --> 00:31:16,047 -Liniște. -Da. Bine? 754 00:31:16,091 --> 00:31:17,570 - NORAH: Ce... [shoâie] -Acum, relaxează-te. 755 00:31:17,614 --> 00:31:19,572 -Tată, ce se întâmplă? -Bine. În regulă. Nu, nu. 756 00:31:19,616 --> 00:31:21,618 - NORAH: Lei? [gâfâind] -Unchiul Martin e acolo. 757 00:31:21,661 --> 00:31:23,620 -Um, vezi daca poti... -Da, Norah. 758 00:31:23,663 --> 00:31:25,187 ...găsește pe cineva la radio. 759 00:31:25,230 --> 00:31:26,492 Bine, dar Martin a spus asta suntem în afara razei de acțiune aici. 760 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Nu-mi pasă ce a spus Martin. Încerca. 761 00:31:27,972 --> 00:31:29,408 -Bine, dar, tată, ce să spun? -Bine? 762 00:31:29,452 --> 00:31:30,844 Tată, ce să spun? tata! 763 00:31:30,888 --> 00:31:32,585 -Hm, spune-le doar că... -Tata, ce... 764 00:31:32,629 --> 00:31:34,413 Spune-le că suntem afară Satul Tsonga, bine? 765 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 - Satul Tsonga. Bine. - La două mile pe drum. 766 00:31:35,980 --> 00:31:37,982 Avem un bărbat rănit. Spune-le... 767 00:31:38,026 --> 00:31:39,331 -Nu intra în panică, bine? -Bine. 768 00:31:39,375 --> 00:31:40,463 [Norah gâfâind] 769 00:31:40,506 --> 00:31:41,681 - NORAH: Mare. - Bine, uh... 770 00:31:41,725 --> 00:31:43,770 MARE: Bună ziua? Buna ziua? 771 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Vor răspunde. 772 00:31:45,163 --> 00:31:46,991 Ajutor. Mă aude cineva? 773 00:31:47,035 --> 00:31:48,601 Ajutor. Poate cineva te rog să mă audă? 774 00:31:48,645 --> 00:31:50,125 NATE: Hei, omule. Hei. 775 00:31:50,168 --> 00:31:51,909 Hei. Ești bine? 776 00:31:53,215 --> 00:31:55,957 Oh, haide, acum. Stai acolo. Stai acolo. 777 00:31:58,916 --> 00:32:01,614 Haide. Haide. 778 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 ♪ 779 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 -[triling insecte] -[ciripit de păsări] 780 00:32:14,323 --> 00:32:16,499 [șoptește]: Haide. 781 00:32:16,542 --> 00:32:18,631 ♪ 782 00:32:39,435 --> 00:32:40,784 [gâfâie liniștit] 783 00:32:42,090 --> 00:32:44,048 -Bine. E în regulă. -[sunet pocnit la distanță] 784 00:32:44,092 --> 00:32:46,137 Ce a fost asta? 785 00:32:46,181 --> 00:32:48,139 [respirând greu] 786 00:32:53,014 --> 00:32:55,059 [păsări țipând] 787 00:32:57,105 --> 00:32:59,150 ♪ 788 00:33:11,597 --> 00:33:14,252 -[stropire cu apă] -[mârâit liniștit] 789 00:33:18,343 --> 00:33:20,432 ♪ 790 00:33:34,620 --> 00:33:36,622 [animalul geme în apropiere] 791 00:33:41,366 --> 00:33:43,673 [mârâit animale] 792 00:33:46,284 --> 00:33:48,634 [stropi de pași] 793 00:34:06,391 --> 00:34:07,958 [mârâie animale] 794 00:34:08,001 --> 00:34:10,482 -[hipte] -[împușcătură] 795 00:34:10,526 --> 00:34:12,571 Martin! 796 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 Hei! 797 00:34:27,282 --> 00:34:28,979 Hei! 798 00:34:37,161 --> 00:34:39,076 NORAH: Tată, întoarce-te! 799 00:34:40,817 --> 00:34:42,993 -Bine. -Tata! 800 00:34:43,036 --> 00:34:44,560 - Bine, o să ies afară. Doar... - Stai, Mare. Vă rog. 801 00:34:44,603 --> 00:34:46,257 -Nu, stai. Doar stai corect... -Te rog. Mare! 802 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 -Vă rog! Nu mă părăsi! -Şedere. Doar respira. E în regulă. 803 00:34:48,172 --> 00:34:50,261 -MARE: Norah, sunt chiar aici. -Hei, omule. 804 00:34:50,305 --> 00:34:52,611 Tu aici sus? 805 00:34:52,655 --> 00:34:54,352 huh? 806 00:34:54,396 --> 00:34:56,093 Martin! 807 00:34:57,225 --> 00:34:58,791 [mârâit animale] 808 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 La dracu. Urcă-te în mașină! 809 00:35:00,880 --> 00:35:02,969 -Urcă-te acum în mașină! -Tata! 810 00:35:05,276 --> 00:35:07,278 [mârâit animale] 811 00:35:09,846 --> 00:35:11,717 Vai. Vai! 812 00:35:14,242 --> 00:35:16,809 - Sunteți bine? Sunteți bine? -[Norah și Mare scâncind] 813 00:35:16,853 --> 00:35:18,855 [Norah și Mare țipând] 814 00:35:18,898 --> 00:35:21,249 Norah, stai jos. Stai jos. 815 00:35:21,292 --> 00:35:23,120 [mârâind] 816 00:35:23,164 --> 00:35:25,557 Stai jos. Stai jos. Stai jos. 817 00:35:25,601 --> 00:35:28,299 [Norah și Mare scâncind, gâfâind] 818 00:35:28,343 --> 00:35:29,866 [șoptind]: Stai jos. Stai jos. 819 00:35:29,909 --> 00:35:32,129 E în regulă. E în regulă. 820 00:35:32,173 --> 00:35:34,131 -[mârâind, mârâind] -[țipând] 821 00:35:34,175 --> 00:35:36,089 Treci acolo, Mare! Treci acolo! 822 00:35:36,133 --> 00:35:38,266 [gâfâind, mormăit] 823 00:35:38,309 --> 00:35:40,181 NATE: Ia... 824 00:35:40,224 --> 00:35:42,226 Ia volanul! 825 00:35:42,270 --> 00:35:44,446 -Ia volanul, Mare! -[turajul motorului] 826 00:35:44,489 --> 00:35:46,796 [mârâind] 827 00:35:46,839 --> 00:35:49,059 Conduceți! Conduce! 828 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 Ai grijă! Ai grijă! 829 00:35:51,496 --> 00:35:52,802 Nu lovi omul! 830 00:35:52,845 --> 00:35:55,805 [Norah și Mare gâfâind, țipând] 831 00:35:58,808 --> 00:36:00,897 -[suierat cu abur] -[toți gâfâind] 832 00:36:03,073 --> 00:36:04,857 NATE: Bine. Bine. 833 00:36:04,901 --> 00:36:07,208 Hei. Hei, Mare. Mare. 834 00:36:07,251 --> 00:36:08,731 Mare, ești bine? Vino aici. 835 00:36:08,774 --> 00:36:10,167 Vino aici. Uită-te la mine. 836 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 - Te-ai rănit, nu? - NORAH: Tata. 837 00:36:11,603 --> 00:36:13,823 -Unde e leul? -Bine. 838 00:36:13,866 --> 00:36:16,869 Hei. Hei, Norah. Norah. Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 839 00:36:16,913 --> 00:36:20,003 -Respira. Respira. Încetini. -[respirând adânc] 840 00:36:20,046 --> 00:36:21,744 Așa. Iată. Asta este. 841 00:36:21,787 --> 00:36:23,354 Te descurci bine. Fă bine. 842 00:36:23,398 --> 00:36:25,878 Bine, iubito, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 843 00:36:25,922 --> 00:36:28,185 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 844 00:36:30,318 --> 00:36:32,363 Mai este acolo? 845 00:36:35,018 --> 00:36:36,585 MARE: Fii atent. Nu te tăia. 846 00:36:36,628 --> 00:36:39,109 Uau, uau, uau. Doar-doar stai chiar acolo. 847 00:36:40,371 --> 00:36:42,199 NORAH: Leul într-adevăr a spart fereastra aia. 848 00:36:42,243 --> 00:36:44,288 - Treci peste. -Ce s-a întâmplat cu unchiul Martin? 849 00:36:44,332 --> 00:36:46,029 NATE: Vai! Oh, piciorul meu. 850 00:36:46,072 --> 00:36:47,944 M-a făcut bine. 851 00:36:47,987 --> 00:36:50,076 Trebuie să mergem să luăm ceva ajutor, bine? 852 00:36:50,120 --> 00:36:51,730 [se strica motorul, pulveriza] 853 00:36:51,774 --> 00:36:53,297 Hai, hai, haide, haide, 854 00:36:53,341 --> 00:36:55,256 hai, hai, hai... 855 00:36:55,299 --> 00:36:58,215 Hai, hai, hai. 856 00:36:58,259 --> 00:37:00,652 -Suntem prinși aici? -Nu. 857 00:37:00,696 --> 00:37:03,916 Nu, Norah, nu suntem prinși aici, bine? 858 00:37:03,960 --> 00:37:05,353 Cineva ne va găsi. 859 00:37:05,396 --> 00:37:07,224 -Va veni cineva. -Nu știm asta. 860 00:37:07,268 --> 00:37:09,095 Unchiul Martin a spus asta această parte a rezervei 861 00:37:09,139 --> 00:37:10,619 este închisă publicului. 862 00:37:10,662 --> 00:37:12,882 Și radioul este doar static, tată. 863 00:37:12,925 --> 00:37:15,232 -Macar stim unde suntem? -Iapa. 864 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 -Știm unde suntem... -Iapa! Haide. 865 00:37:16,929 --> 00:37:19,192 - Oprește-te, bine? Oprește-te. -[Iapa scâncind] 866 00:37:19,236 --> 00:37:20,977 Băieți? 867 00:37:21,020 --> 00:37:23,719 Ce-ce dacă chestia aia nu a dispărut? 868 00:37:23,762 --> 00:37:25,503 - Ar putea fi încă aici afară. -Hei. Hei, hei, hei, hei. 869 00:37:25,547 --> 00:37:27,113 -Nu, are dreptate. -Stai. Nu, nu, nu, nu, nu. 870 00:37:27,157 --> 00:37:29,464 Nu, dar nu am primit foarte departe, tată. 871 00:37:29,507 --> 00:37:31,161 Ar putea fi încă acolo. 872 00:37:31,204 --> 00:37:32,467 [trosnet static la radio] 873 00:37:32,510 --> 00:37:34,077 MARTIN [la radio]: Nate, intră. 874 00:37:34,120 --> 00:37:35,731 -Uau. Ce este asta, acum? Așteaptă. -[Martin geme] 875 00:37:35,774 --> 00:37:37,341 -Auzi radioul? -MARTIN: Nate, mă auzi? 876 00:37:37,385 --> 00:37:38,864 Îl auzi? 877 00:37:38,908 --> 00:37:40,257 Oh. 878 00:37:40,301 --> 00:37:42,215 -Hei, Martin. -Nate, te aud. 879 00:37:42,259 --> 00:37:43,739 -Poți... mă auzi? -Hei. Da. 880 00:37:43,782 --> 00:37:45,654 Da, te auzim. 881 00:37:46,872 --> 00:37:48,352 copiezi? 882 00:37:48,396 --> 00:37:50,354 Da, N-Nate, te copiez. 883 00:37:50,398 --> 00:37:51,921 te copiez. 884 00:37:51,964 --> 00:37:53,792 Ce sa întâmplat, omule? Ai fost atacat? 885 00:37:53,836 --> 00:37:56,578 Sunt, uh... 886 00:37:56,621 --> 00:37:59,494 -Sunt într-un mod rău, frate. -[zboară bâzâit] 887 00:37:59,537 --> 00:38:01,104 NATE: Ești într-un mod rău? 888 00:38:01,147 --> 00:38:04,020 Ce s-a întâmplat? In ce fel de stare esti? 889 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 Leul... 890 00:38:06,370 --> 00:38:09,460 Leul, uh, tocmai a venit de nicăieri, știi? 891 00:38:09,504 --> 00:38:12,811 Și, um, nu suport. 892 00:38:12,855 --> 00:38:14,900 Um, piciorul meu, uh... 893 00:38:14,944 --> 00:38:16,902 Piciorul meu este rupt. 894 00:38:16,946 --> 00:38:18,643 Pierd prea mult sânge. 895 00:38:18,687 --> 00:38:20,384 Cred că voi leșina. 896 00:38:20,428 --> 00:38:21,951 Sunt bine fetele? 897 00:38:21,994 --> 00:38:23,822 -Și M-Mutende, e bine? -Da. 898 00:38:23,866 --> 00:38:26,129 Da, uite, nu, Mutende, el... el nu a reușit, bine? 899 00:38:26,172 --> 00:38:28,000 El nu a reusit, dar fetele sunt bine. 900 00:38:28,044 --> 00:38:29,654 Suntem aici. Suntem bine. 901 00:38:29,698 --> 00:38:33,049 -Și, um, camionul... cel... -[pulverit al motorului] 902 00:38:33,092 --> 00:38:35,878 E mort, omule. Hm... 903 00:38:35,921 --> 00:38:38,533 Hei, omule, nu știu ce să faci chiar acum. 904 00:38:38,576 --> 00:38:40,796 Bine? Nu stiu ce sa fac. 905 00:38:40,839 --> 00:38:44,060 Bine, vrei doar, um, stai acolo. 906 00:38:44,103 --> 00:38:45,931 Cineva va veni. 907 00:38:45,975 --> 00:38:48,978 Și, uh, stai în mașină. 908 00:38:49,021 --> 00:38:51,937 eu văd... Văd, uh, st... 909 00:38:53,199 --> 00:38:56,115 Uf. Văd stele, omule, senzație de amețeală. 910 00:38:56,159 --> 00:38:57,813 Hei, Martin, ascultă-mă. 911 00:38:57,856 --> 00:39:01,120 Um, vei intra în șoc, bine? 912 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 Am nevoie să te oprești sângerarea. 913 00:39:02,687 --> 00:39:03,949 -Mare, e bine? -Da. O să fie bine. 914 00:39:03,993 --> 00:39:05,386 Inutil să spun, bine? 915 00:39:05,429 --> 00:39:07,039 Am nevoie să iei tai cureaua, uh... 916 00:39:07,083 --> 00:39:08,780 uh, înfășoară-l în jurul piciorului tău, 917 00:39:08,824 --> 00:39:11,479 și am nevoie să tragi rahatul acela strâns. 918 00:39:11,522 --> 00:39:14,873 Am făcut asta deja, dar, um, nu prea ajuta. 919 00:39:14,917 --> 00:39:16,571 am... eu... A intrat foarte adânc, omule. 920 00:39:16,614 --> 00:39:18,224 Este până la os. 921 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 T-Ai făcut asta? Bine. Bine. 922 00:39:20,183 --> 00:39:21,924 Hm, ai bricheta pe tine? 923 00:39:21,967 --> 00:39:23,404 Zippo acela? 924 00:39:23,447 --> 00:39:25,536 Uh, da, da. Da. 925 00:39:25,580 --> 00:39:27,451 Ai inteles asta? Bine, fă-mi o favoare. 926 00:39:27,495 --> 00:39:29,061 Scoate-ți cuțitul, bine? 927 00:39:29,105 --> 00:39:30,889 Nu o să mă placi pentru asta, omule, 928 00:39:30,933 --> 00:39:33,718 dar am nevoie să încălzești asta cuțit cât se poate de fierbinte. 929 00:39:33,762 --> 00:39:35,459 Trebuie să fie fierbinte ca Hades, omule. 930 00:39:35,503 --> 00:39:37,156 Atunci trebuie să-l pui pe arteră. 931 00:39:37,200 --> 00:39:38,897 În regulă? Și ai nevoie să-l pun acolo 932 00:39:38,941 --> 00:39:40,333 în timp ce este foarte cald. 933 00:39:40,377 --> 00:39:41,683 În regulă? Vom opri sângerarea. 934 00:39:41,726 --> 00:39:42,988 Cât timp? Trebuie să mergem să-l luăm. 935 00:39:43,032 --> 00:39:44,250 Stai, Mare. Stai. 936 00:39:44,294 --> 00:39:46,122 Și cum merge? E cald? 937 00:39:46,165 --> 00:39:47,471 Da. 938 00:39:47,515 --> 00:39:48,690 Bine, spune-mi când se va termina, omule. 939 00:39:48,733 --> 00:39:49,865 haide, spune-mi când se termină. 940 00:39:49,908 --> 00:39:51,910 [sfârâit] 941 00:39:54,478 --> 00:39:56,654 Bine, o să mă duc. 942 00:39:58,003 --> 00:40:00,005 -[sfârâie] -[țipând] 943 00:40:00,049 --> 00:40:01,485 [Martin țipând în depărtare] 944 00:40:01,529 --> 00:40:02,791 -Hei, omule, te-am auzit. - NORAH: E bine. 945 00:40:02,834 --> 00:40:04,488 Chiar te-am auzit. 946 00:40:04,532 --> 00:40:06,490 Ești aproape. 947 00:40:06,534 --> 00:40:09,014 Ascultă, um... 948 00:40:09,058 --> 00:40:11,887 Am să încerc și vin la tine, bine? 949 00:40:11,930 --> 00:40:13,758 E bine? 950 00:40:13,802 --> 00:40:15,586 Înțelegi asta, Martin? O să încerc să vin la tine. 951 00:40:15,630 --> 00:40:17,109 -Unde este el? -MARTIN: Uh... [geme] 952 00:40:17,153 --> 00:40:18,371 Tată, aici. Probabil că este... 953 00:40:18,415 --> 00:40:20,286 MARTIN: N-negativ, Nate. 954 00:40:20,330 --> 00:40:23,376 Nu sunt singur. 955 00:40:23,420 --> 00:40:24,856 Ce? 956 00:40:25,857 --> 00:40:27,511 Se uită fix la mine. 957 00:40:27,555 --> 00:40:29,426 NATE: Leul se uită fix chiar la tine? 958 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 -MARE: Doamne. -NATE: De ce ar face asta? 959 00:40:31,559 --> 00:40:33,256 MARE: Bine, tată, trebuie să mergem să-l luăm. 960 00:40:33,299 --> 00:40:34,779 NATE: Stai bine. 961 00:40:34,823 --> 00:40:38,087 Fiul de cățea se uită fix la mine. 962 00:40:38,130 --> 00:40:39,871 -MARE: Tată, trebuie să mergem și ia-l acum. -[mârâind] 963 00:40:39,915 --> 00:40:41,351 NATE: Asta nu sună corect, omule. 964 00:40:41,394 --> 00:40:42,700 Ce se întâmplă? 965 00:40:42,744 --> 00:40:45,268 Omule, asta nu sună, uh, firesc. 966 00:40:46,574 --> 00:40:50,229 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că eu sunt momeala. 967 00:40:51,579 --> 00:40:53,711 NATE: Trebuie să venim să te luăm, omule. 968 00:40:53,755 --> 00:40:56,409 Dacă stai pe acolo, vei muri. 969 00:40:56,453 --> 00:40:58,455 MARE: Tată, va sângera. 970 00:40:58,499 --> 00:41:00,544 NATE: Ne vom da seama de asta. 971 00:41:00,588 --> 00:41:03,547 MARE: Nu-l putem lăsa acolo. 972 00:41:03,591 --> 00:41:06,245 Nu înțelegi. 973 00:41:06,289 --> 00:41:08,509 Suntem pe teritoriul lui acum. 974 00:41:08,552 --> 00:41:10,728 Bine, Martin, doar ascultă. Stai bine, bine? 975 00:41:10,772 --> 00:41:12,513 Trebuie să mă gândesc despre asta, bine? 976 00:41:12,556 --> 00:41:14,863 Stai, tata, ce zici de pușca trank? 977 00:41:15,994 --> 00:41:17,648 -Unde este? Du-te să-l găsești. Du-te să-l găsești. -Da. -Uh... 978 00:41:17,692 --> 00:41:19,084 -Martin, nu te pot părăsi acolo, amice. -Bine. Bine. 979 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 -În nici un caz. -Nu văd nimic. 980 00:41:20,738 --> 00:41:22,174 - Îl vezi? -Nu. Eu nu. - Nu, dar știu... 981 00:41:22,218 --> 00:41:23,828 Nu vezi? Rezistaţi. 982 00:41:23,872 --> 00:41:25,482 Lasă-mă să mă întorc acolo. Norah, mută-te acolo. 983 00:41:25,526 --> 00:41:27,136 -Oh, uh, tată, piciorul tău. - Doar mută-te acolo. 984 00:41:27,179 --> 00:41:29,181 -Stai, stai, stai. tata. - Doar mută-te acolo, bine? 985 00:41:29,225 --> 00:41:30,835 Așteaptă. tata! 986 00:41:30,879 --> 00:41:32,358 -Ce? -Ascultă la mine. 987 00:41:32,402 --> 00:41:34,535 -Piciorul tău, este rupt. -Ce este piciorul meu? Ah, la dracu. 988 00:41:34,578 --> 00:41:35,971 Nu e chiar atât de rău. 989 00:41:36,014 --> 00:41:37,363 E în regulă. S-a oprit. 990 00:41:37,407 --> 00:41:39,017 -Bine. - E doar superficial, bine? 991 00:41:39,061 --> 00:41:40,889 -E în regulă. Îl vezi? -Nu, nu-l vezi. 992 00:41:40,932 --> 00:41:42,847 -Nu? Dar cutia asta? Bifați această casetă. -[Norah geme] 993 00:41:42,891 --> 00:41:44,545 - NORAH: E-a-este încuiat. -NATE: E încuiat? 994 00:41:44,588 --> 00:41:46,024 - La naiba. -Um, vezi... 995 00:41:46,068 --> 00:41:47,330 Hei, vezi dacă există o cheie chiar acolo. 996 00:41:47,373 --> 00:41:48,940 -Nu, este doar acela. -Nimic? 997 00:41:48,984 --> 00:41:50,855 -Uh, verifică torpedoul foarte repede. -Bine. 998 00:41:50,899 --> 00:41:53,336 -Hm... -[cotrobăind] 999 00:41:53,379 --> 00:41:55,556 MARE [oftă]: Nu e nimic în torpedo. 1000 00:41:55,599 --> 00:41:57,253 -NATE: Stai. - NORAH: Nu se slăbește. 1001 00:41:57,296 --> 00:41:58,602 [Nate mormăie] 1002 00:41:58,646 --> 00:41:59,777 -MARE: Doamne. -NATE: Uau! 1003 00:41:59,821 --> 00:42:01,213 -Te simți bine? - Sunteți bine? 1004 00:42:01,257 --> 00:42:02,345 -Da, sunt bine. -Bine. Bună treabă, bună treabă. 1005 00:42:02,388 --> 00:42:04,390 -Ia-l. - Ai grijă la degete. 1006 00:42:05,653 --> 00:42:07,829 -Acum, care e planul? Hm... - NORAH: Bine, uh... 1007 00:42:07,872 --> 00:42:10,005 NATE: Avem, uh... Asta e. 1008 00:42:10,048 --> 00:42:12,181 Tată, știi cum să pun chestia aia împreună? 1009 00:42:12,224 --> 00:42:13,791 -Nu, habar n-am. -Stiu cum. 1010 00:42:13,835 --> 00:42:15,619 De unde știi cum să-l pun împreună? 1011 00:42:15,663 --> 00:42:17,403 Pentru că am fost atent când Banji l-a asamblat mai devreme. 1012 00:42:17,447 --> 00:42:19,231 -Nu poate fi atât de greu. -Tu, acum? 1013 00:42:19,275 --> 00:42:20,668 Cum merge asta? În regulă, deci știi cum să folosești asta? 1014 00:42:20,711 --> 00:42:22,234 - Nu. -Pentru a-l folosi, apasă butonul acela 1015 00:42:22,278 --> 00:42:23,540 doar când vorbești, bine? 1016 00:42:23,584 --> 00:42:25,020 - Bine, bine. -Deci unde se duce asta? 1017 00:42:25,063 --> 00:42:26,325 -Ce a spus Banji? -Asigură-te că numerele... 1018 00:42:26,369 --> 00:42:27,588 Tată, asigură-te că numerele du-te acolo. 1019 00:42:27,631 --> 00:42:29,241 -Chiar aici? -Da. 1020 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 -Hei, Martin, mă auzi? - Și apoi înșurubește-l. 1021 00:42:30,808 --> 00:42:32,549 Înșurubați-l chiar aici? Martin, mă auzi? 1022 00:42:32,593 --> 00:42:34,159 -[trosnet static la radio] - Mai esti acolo? 1023 00:42:34,203 --> 00:42:36,292 -MARTIN: Sunt aici. -Uf. Bine, bine. 1024 00:42:36,335 --> 00:42:38,163 Avem... pușca trank. 1025 00:42:38,207 --> 00:42:40,209 Dacă împușcăm chestia asta, s-ar putea să ne cumpere 1026 00:42:40,252 --> 00:42:42,515 - ceva timp să vină să te iau. -Nu. Nu, nu, nu. 1027 00:42:42,559 --> 00:42:44,517 Asta e un... E o idee groaznică. 1028 00:42:44,561 --> 00:42:45,954 -Asta e... -[zboară bâzâit] 1029 00:42:45,997 --> 00:42:48,478 Trebuie să încercăm. Bine? 1030 00:42:48,521 --> 00:42:50,654 MARTIN: Leul s-a mutat. 1031 00:42:50,698 --> 00:42:52,700 Nu am ochii pe leu. 1032 00:42:52,743 --> 00:42:54,223 S-a rătăcit. 1033 00:42:54,266 --> 00:42:55,485 -Ce? -Ce? 1034 00:42:55,528 --> 00:42:57,443 MARTIN: Rămâi în vehicul. 1035 00:42:57,487 --> 00:42:59,445 ♪ 1036 00:42:59,489 --> 00:43:01,534 NATE: Martin, nu avem o alegere chiar acum. 1037 00:43:01,578 --> 00:43:03,275 Este tot ce putem face. 1038 00:43:03,319 --> 00:43:05,103 Tu-o să ai doar o lovitură, omule, 1039 00:43:05,147 --> 00:43:07,279 dar dacă-dacă tu... 1040 00:43:07,323 --> 00:43:11,240 dacă poți să-l lovești, ar trebui Cumpără-ne câteva ore, da. 1041 00:43:11,283 --> 00:43:13,372 Am înțeles. W-Nu vom face te las acolo, bine? 1042 00:43:13,416 --> 00:43:14,678 Pur și simplu nu putem face asta. 1043 00:43:14,722 --> 00:43:16,375 vrei sa... vrei sa primesti... 1044 00:43:16,419 --> 00:43:18,029 Vrei să primești undeva sus, știi? 1045 00:43:18,073 --> 00:43:19,770 -NATE: Deschide trapa. - NORAH: Bine. 1046 00:43:19,814 --> 00:43:21,554 -Tata, nu, trebuie să... -Nu, nu, nu, nu. Nu acela. 1047 00:43:21,598 --> 00:43:23,252 -Nu, băieți! Așteaptă, așteaptă. -Poți să încetezi să-l atingi? 1048 00:43:23,295 --> 00:43:24,209 Te rog nu te mai atinge. Stai doar în mașină, bine? 1049 00:43:24,253 --> 00:43:25,950 Bine. 1050 00:43:25,994 --> 00:43:27,560 În regulă, fii atent. 1051 00:43:27,604 --> 00:43:29,693 - Bine, bine. -Tata. 1052 00:43:31,521 --> 00:43:34,263 -MARE: Ai grijă acolo sus. - NORAH: Te rog. 1053 00:43:34,306 --> 00:43:36,395 NATE: Stai departe de la geamul spart. 1054 00:43:36,439 --> 00:43:38,963 ♪ 1055 00:43:39,007 --> 00:43:40,791 În regulă. Dă-mi arma aia. 1056 00:43:40,835 --> 00:43:42,401 -MARE: Ai înțeles? -Da. 1057 00:43:42,445 --> 00:43:44,099 Bine. 1058 00:43:45,274 --> 00:43:47,232 [gâfâind] 1059 00:43:47,276 --> 00:43:48,756 - NORAH: Ești bun? -În regulă. 1060 00:43:48,799 --> 00:43:50,279 -Pune-l pe Martin la radio. -Bine. 1061 00:43:50,322 --> 00:43:52,585 Întreabă-l, uh, ceea ce ar trebui să caut. 1062 00:43:52,629 --> 00:43:54,152 Ce ar trebui să caute? 1063 00:43:54,196 --> 00:43:57,939 MARTIN: Mișcare. Orice aruncă o umbră. 1064 00:43:57,982 --> 00:44:00,332 -Ce? Ce a spus? -MARE: Caută umbrele. 1065 00:44:00,376 --> 00:44:01,769 -Umbre? Hm... - Umbre, da. 1066 00:44:01,812 --> 00:44:03,335 NORAH: Ca o umbră care se mișcă. 1067 00:44:03,379 --> 00:44:04,728 Bine. Hm... 1068 00:44:04,772 --> 00:44:06,382 MARE: Sunt doar o grămadă de umbre. 1069 00:44:07,949 --> 00:44:09,472 -NATE: Uh... - NORAH: Vezi ceva? 1070 00:44:09,515 --> 00:44:10,908 Nu, nu văd... 1071 00:44:17,306 --> 00:44:18,960 - NORAH: Tată, vezi? -Stai. 1072 00:44:19,003 --> 00:44:20,788 Stai. Stai. 1073 00:44:20,831 --> 00:44:22,877 [foșnet] 1074 00:44:26,097 --> 00:44:28,012 [gâfâind] 1075 00:44:28,056 --> 00:44:29,361 Nu. 1076 00:44:29,405 --> 00:44:30,798 MARE: Întreabă-l unde este sau ceva. 1077 00:44:30,841 --> 00:44:32,495 Cere-i de el un reper lângă el. 1078 00:44:32,538 --> 00:44:34,453 Altceva, ceva eu... ceva ce pot vedea. 1079 00:44:34,497 --> 00:44:36,107 NORAH: Există vreun reper? că poate găsi? 1080 00:44:36,151 --> 00:44:38,501 Orice să te găsească. Unde ești? 1081 00:44:42,113 --> 00:44:43,898 Poate vedea orbul vânătorului? 1082 00:44:43,941 --> 00:44:45,334 -NATE:Ce a spus? -Ce este jaluzelul unui vânător? 1083 00:44:45,377 --> 00:44:46,857 El a spus caută un orb de vânător. 1084 00:44:46,901 --> 00:44:48,076 Hunter's blind? Cum arată asta? 1085 00:44:48,119 --> 00:44:49,555 MARE: Cum arată? 1086 00:44:49,599 --> 00:44:50,687 MARTIN: Este singurul lucru creat de om... 1087 00:44:50,731 --> 00:44:52,123 Este pe piloni. 1088 00:44:52,167 --> 00:44:53,995 Singurul lucru creat de om pe piloni, tată. 1089 00:44:54,038 --> 00:44:56,084 Uh... 1090 00:44:56,127 --> 00:44:57,955 Stai bine. Nu văd. 1091 00:44:57,999 --> 00:44:59,435 Nu văd. 1092 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 NORAH: Nu văd nimic. 1093 00:45:00,828 --> 00:45:02,786 NATE: Uh... 1094 00:45:02,830 --> 00:45:04,179 Nu văd. Uh... 1095 00:45:04,222 --> 00:45:05,310 -Nu, nu vad... Îl vezi? -Tata! 1096 00:45:05,354 --> 00:45:07,095 Tată, tată, e chiar acolo! 1097 00:45:07,138 --> 00:45:08,705 -Unde? -NATE: Unde? Unde? - E chiar acolo, tată. 1098 00:45:08,749 --> 00:45:09,924 - Îl vezi? R-Chiar acolo. -Nu văd. 1099 00:45:09,967 --> 00:45:11,621 -Unde? - NORAH: Nu văd. 1100 00:45:11,664 --> 00:45:13,318 -NATE: Stai. Îl văd. - NORAH: Unde te duci? 1101 00:45:13,362 --> 00:45:14,798 -NATE: Nu mai mișca mașina! -Unde esti... Mare! 1102 00:45:14,842 --> 00:45:16,321 -Nu mai legăna... - Unde te duci? 1103 00:45:16,365 --> 00:45:17,801 -Iapa! -Mare, ce naiba faci? 1104 00:45:17,845 --> 00:45:19,368 Am să verific dacă pot să-l văd pe unchiul Martin. 1105 00:45:19,411 --> 00:45:20,935 - Urcă-te înapoi în mașină chiar acum. -Iapa! Mare! 1106 00:45:20,978 --> 00:45:22,719 Nu, trebuie să facem ceva, sau va muri. 1107 00:45:22,763 --> 00:45:23,981 -Nu plec nicăieri. eu sunt... - NORAH: Mare, întoarce-te! 1108 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 NATE: O voi face! Urcă-te înapoi în mașină! 1109 00:45:25,417 --> 00:45:26,114 MARE: Am să verific dacă pot să-l văd. 1110 00:45:26,157 --> 00:45:26,767 Mare! voi merge! 1111 00:45:26,810 --> 00:45:27,942 [gâfâind] 1112 00:45:27,985 --> 00:45:29,465 NATE: Mare, am zis că merg! 1113 00:45:29,508 --> 00:45:30,945 NORAH: tata! Este aici! Este aici! 1114 00:45:30,988 --> 00:45:32,903 -[leul mârâie] -Fugi, Mare! 1115 00:45:32,947 --> 00:45:34,513 - Pleacă de la mașină acum! - NORAH: Aici! 1116 00:45:34,557 --> 00:45:36,298 - Da-mi altul! Rapid! Treci! Rapid! -Aici! 1117 00:45:36,341 --> 00:45:37,647 - Aici, tată! Ia-o! - Aruncă-l. 1118 00:45:37,690 --> 00:45:39,083 [mârâie] 1119 00:45:39,127 --> 00:45:40,432 [Nate țipă] 1120 00:45:40,476 --> 00:45:41,956 -[mormăie] - NORAH: Tata! 1121 00:45:41,999 --> 00:45:43,522 [leul răcnește] 1122 00:45:43,566 --> 00:45:45,350 NATE: Stai departe, Mare! 1123 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -[mârâind] -Hei! 1124 00:45:52,488 --> 00:45:54,055 NORAH: Tată, ești bine? 1125 00:45:54,098 --> 00:45:56,057 tata! tata! 1126 00:45:56,100 --> 00:45:58,537 -[Nate mormăind] -[leu mârâind] 1127 00:46:02,541 --> 00:46:04,717 NORAH: Tată, te rog răspunde-mi! 1128 00:46:06,632 --> 00:46:08,330 Te rog, tata! 1129 00:46:08,373 --> 00:46:10,332 [Norah gâfâind, scâncind] 1130 00:46:10,375 --> 00:46:11,724 -[mârâind] -[Norah țipă] 1131 00:46:11,768 --> 00:46:13,814 [Nate mormăind] 1132 00:46:17,034 --> 00:46:19,297 NORAH: Tată, uite, pistolul este pe cealaltă parte. 1133 00:46:19,341 --> 00:46:20,777 Este chiar acolo. 1134 00:46:20,821 --> 00:46:22,779 -Tata, vine! -[mârâind] 1135 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 [Nate mormăind] 1136 00:46:31,875 --> 00:46:33,572 -NATE: Nu, nu. Norah! -[Norah țipând] 1137 00:46:33,616 --> 00:46:35,574 Pleacă de la fereastră! Stai in spate! 1138 00:46:35,618 --> 00:46:37,576 NORAH: Tată, te rog ajută-te! E pe mașină! 1139 00:46:37,620 --> 00:46:39,665 tata! 1140 00:46:39,709 --> 00:46:41,842 [mârâie] 1141 00:46:43,669 --> 00:46:46,542 Tată, ia pistolul. Tată, apucă-l! 1142 00:46:46,585 --> 00:46:48,109 Grăbiţi-vă! 1143 00:46:48,152 --> 00:46:50,459 [mârâind] 1144 00:46:55,507 --> 00:46:57,509 -Unchiul Martin. -MARTIN: Sunt aici. Sunt aici. 1145 00:46:57,553 --> 00:46:58,902 Vin. 1146 00:46:58,946 --> 00:47:00,948 [gâfâind] 1147 00:47:03,167 --> 00:47:05,082 -Esti bine? -Mare, ce cauți aici? 1148 00:47:05,126 --> 00:47:07,041 Nu vă faceți griji. Am să te prind înapoi la crucișător, bine? 1149 00:47:07,084 --> 00:47:08,477 Ți-am spus să stai în mașină. 1150 00:47:08,520 --> 00:47:10,218 Am să te aduc înapoi, unchiul Martin. 1151 00:47:17,442 --> 00:47:19,488 -[Nate mormăie] -[mârâind] 1152 00:47:19,531 --> 00:47:21,577 [Nate mormăind] 1153 00:47:26,582 --> 00:47:28,279 [mârâind] 1154 00:47:29,324 --> 00:47:30,934 -[mormăie] -[leul răcnește de durere] 1155 00:47:30,978 --> 00:47:32,588 [gâfâind] 1156 00:47:37,680 --> 00:47:39,943 -Tata, esti bine? -Da. Da. Ești bine? 1157 00:47:39,987 --> 00:47:42,293 -Da. Da. - A dispărut? huh? 1158 00:47:42,337 --> 00:47:44,774 - A dispărut? -Da, a dispărut. Da. 1159 00:47:44,817 --> 00:47:47,211 -Te simți bine? -[gâfâind] 1160 00:47:47,255 --> 00:47:48,734 [Norah scâncește] 1161 00:47:49,953 --> 00:47:51,781 [leul geme încet] 1162 00:47:51,824 --> 00:47:53,783 Bine. Bine. Ești bine? 1163 00:47:53,826 --> 00:47:55,437 -Da. -În regulă. Loc de muncă bun. 1164 00:47:55,480 --> 00:47:57,004 -Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. -Multumesc. 1165 00:47:57,047 --> 00:47:59,093 Închide fereastra. Bine? Închide fereastra. 1166 00:48:01,051 --> 00:48:02,792 Hei, Mare! 1167 00:48:02,835 --> 00:48:04,141 Mare, întoarce-te! 1168 00:48:04,185 --> 00:48:06,361 Hei, Mare, mă auzi? 1169 00:48:07,666 --> 00:48:09,581 O voi lua pe sora ta, bine? Stai chiar acolo. 1170 00:48:09,625 --> 00:48:11,235 Hei, Mare, mă auzi? 1171 00:48:11,279 --> 00:48:12,584 tata? Norah? 1172 00:48:12,628 --> 00:48:13,890 -Sst. -Bine. 1173 00:48:13,934 --> 00:48:15,022 -NATE: Hei, Mare, intră. -Bine. 1174 00:48:15,065 --> 00:48:17,459 Martin, ești bine? 1175 00:48:17,502 --> 00:48:19,069 Da, suntem bine. Sunteți bine băieți? 1176 00:48:19,113 --> 00:48:20,375 Ce s-a întâmplat cu leul? 1177 00:48:20,418 --> 00:48:22,377 Sora ta a înfipt o săgetă în fundul lui. 1178 00:48:22,420 --> 00:48:23,639 MARE: Ea a făcut-o? 1179 00:48:23,682 --> 00:48:25,902 NATE: Da, sigur a făcut-o. 1180 00:48:25,946 --> 00:48:28,644 Bine. Ei bine, aproape am ajuns, și suntem bine. 1181 00:48:28,687 --> 00:48:31,386 Haide. Unu, doi... Haide. 1182 00:48:31,429 --> 00:48:33,257 [tipa] 1183 00:48:33,301 --> 00:48:34,519 -Bine. -E în regulă. 1184 00:48:34,563 --> 00:48:36,695 -E în regulă, unchiule Martin. -Bine. 1185 00:48:36,739 --> 00:48:38,088 -Cred că am înțeles. -E în regulă. 1186 00:48:38,132 --> 00:48:39,611 Cred că am înțeles. Hei, Mare. 1187 00:48:39,655 --> 00:48:41,787 Uh, Mare, poți să treci penseta chiar acolo? 1188 00:48:41,831 --> 00:48:43,441 -Uh-huh. Care? -Am nevoie de... Da, da, ăla. 1189 00:48:43,485 --> 00:48:45,008 Vreau să strângi asta chiar aici. 1190 00:48:45,052 --> 00:48:46,401 Ține-te bine si nu te lasa. 1191 00:48:46,444 --> 00:48:48,055 Înțelegi? 1192 00:48:48,098 --> 00:48:49,578 În regulă. Uh, Norah, poti bifa in casuta aia... 1193 00:48:49,621 --> 00:48:51,406 cutia de ajutor... dacă au primit niste suturi acolo? 1194 00:48:51,449 --> 00:48:53,016 Poți să-mi spui ce au primit? 1195 00:48:53,060 --> 00:48:55,192 - Uh, există, uh, nailon... -Ce au ei? 1196 00:48:55,236 --> 00:48:57,629 -...mătase și polipropilenă. -Bine, omule. 1197 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Bine, dă-mi o mătase de 16 milimetri. 1198 00:48:59,457 --> 00:49:01,198 -Hm, există 3/0 Mătase de 18 milimetri. -Loc de muncă bun. 1199 00:49:01,242 --> 00:49:03,200 Bine, nu e perfect dar va face. 1200 00:49:03,244 --> 00:49:05,202 - Sunt mâinile curate? -Cu siguranta nu. 1201 00:49:05,246 --> 00:49:06,899 Luați un tampon cu alcool, șterge-ți mâinile, 1202 00:49:06,943 --> 00:49:08,989 și apoi, uh, trece pachetul de sutură 1203 00:49:09,032 --> 00:49:10,729 cu acul sus, bine? 1204 00:49:10,773 --> 00:49:12,862 -Bine. -NATE: Bine, Mare. Ești bine? 1205 00:49:12,905 --> 00:49:14,255 -În regulă. -MARE: Sângerează mult. 1206 00:49:14,298 --> 00:49:15,734 Va fi tot... stiu. Știu. 1207 00:49:15,778 --> 00:49:17,258 Relaxează-te, bine? Ce mai faci, Norah? 1208 00:49:17,301 --> 00:49:19,042 Bine. 1209 00:49:19,086 --> 00:49:20,391 Bine, va leșina într-o secundă, bine? 1210 00:49:20,435 --> 00:49:22,045 - O să fie bine. În regulă? -Da. 1211 00:49:22,089 --> 00:49:23,177 Iată. Nu, întoarce-l. 1212 00:49:23,220 --> 00:49:24,700 Întoarce-o pentru mine. 1213 00:49:24,743 --> 00:49:26,049 Loc de muncă bun. 1214 00:49:26,093 --> 00:49:27,485 -În regulă. -Bine. 1215 00:49:27,529 --> 00:49:30,271 -[expiră] Bine. Bine. -[Iapa geme] 1216 00:49:34,144 --> 00:49:36,451 [Iapa se cutremură] 1217 00:49:36,494 --> 00:49:37,974 În regulă. 1218 00:49:39,149 --> 00:49:42,152 Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 1219 00:49:44,502 --> 00:49:46,417 - Bine, poți să dai drumul. -Bine. 1220 00:49:46,461 --> 00:49:48,071 - Băieți. Băieți. -Ai făcut o treabă bună, bine? 1221 00:49:48,115 --> 00:49:50,378 -Loc de muncă bun. - Dar leul? 1222 00:49:50,421 --> 00:49:51,857 spuse Martin tranchilizante 1223 00:49:51,901 --> 00:49:53,598 l-ar ține afară pentru câteva ore. 1224 00:49:53,642 --> 00:49:55,078 Vom fi plecat de mult până atunci. 1225 00:49:55,122 --> 00:49:56,775 Dar este același leu, nu-i asa? 1226 00:49:56,819 --> 00:49:59,169 Cel care i-a ucis pe toți oamenii aceia din sat? 1227 00:50:00,257 --> 00:50:02,346 Trebuie să fie. 1228 00:50:03,521 --> 00:50:06,089 Norah, ești sigur că ai pus o săgetă în chestia aia? 1229 00:50:06,133 --> 00:50:07,351 -Ce? -O, Doamne. 1230 00:50:07,395 --> 00:50:08,918 NORAH: Da. Doamne. 1231 00:50:08,961 --> 00:50:11,181 [Norah scâncind] 1232 00:50:11,225 --> 00:50:13,183 -Da. -Oh, Doamne. 1233 00:50:13,227 --> 00:50:16,317 MARE: Tata, de la tranchilizant dispare deja. 1234 00:50:16,360 --> 00:50:17,970 În regulă. Nu intrați în panică, bine? 1235 00:50:18,014 --> 00:50:20,277 MARE: M-am gândit ar fi plecat ore întregi. 1236 00:50:20,321 --> 00:50:22,410 ♪ 1237 00:50:24,151 --> 00:50:26,196 [leul mormăind încet] 1238 00:50:39,775 --> 00:50:41,733 [gemete] 1239 00:50:50,220 --> 00:50:52,266 [insecte ciripit] 1240 00:50:54,920 --> 00:50:57,097 MARE: Alo? E cineva acolo? Peste. 1241 00:50:57,140 --> 00:50:58,663 Vă rog, avem nevoie de ajutor. 1242 00:50:58,707 --> 00:51:02,841 Daca ma aude cineva, cineva va rog sa raspunda. 1243 00:51:02,885 --> 00:51:04,756 Băieți, trebuie să luăm în considerare că vom fi 1244 00:51:04,800 --> 00:51:07,585 în acest vehicul pentru o vreme, bine? Deci... 1245 00:51:07,629 --> 00:51:09,805 Cruiser e mort și la fel de lung deoarece chestia aia este acolo, 1246 00:51:09,848 --> 00:51:11,633 trebuie să conservăm această apă. 1247 00:51:11,676 --> 00:51:13,504 Cât avem? 1248 00:51:13,548 --> 00:51:16,159 Păi, ai unul acolo. 1249 00:51:16,203 --> 00:51:18,118 Uh, orice e înăuntru aceste patru sticle deocamdată. 1250 00:51:18,161 --> 00:51:19,902 -Tata, asta nu este de ajuns. -Știu, dar va fi 1251 00:51:19,945 --> 00:51:21,512 -Trebuie să dureze până mâine. -Nu, nu pentru patru persoane. 1252 00:51:21,556 --> 00:51:22,905 Va trebui să dureze pana maine. 1253 00:51:22,948 --> 00:51:24,211 Mâine? 1254 00:51:24,254 --> 00:51:25,690 Hei, cineva va face vino să ne găsești. 1255 00:51:25,734 --> 00:51:27,388 Îți promit, bine? 1256 00:51:27,431 --> 00:51:29,825 -Nu face altă promisiune nu poti tine. -Hei. 1257 00:51:29,868 --> 00:51:31,131 Ce vrei sa spui? 1258 00:51:31,174 --> 00:51:33,089 Ce zici de timp ai luat-o pe Norah 1259 00:51:33,133 --> 00:51:35,178 în acea călătorie cu trăsura și i-ai promis asta 1260 00:51:35,222 --> 00:51:36,919 - mama noastră nu avea să moară? -Ce? 1261 00:51:36,962 --> 00:51:39,139 -Nu, nu e corect. -Norah a venit acasă în noaptea aceea, 1262 00:51:39,182 --> 00:51:41,184 și ea era fericită, și ea mă ținea de mâini 1263 00:51:41,228 --> 00:51:42,707 iar ea m-a asigurat că mama noastră 1264 00:51:42,751 --> 00:51:44,187 avea să fie bine pentru că ai promis. 1265 00:51:44,231 --> 00:51:45,971 NORAH: Mare, vrei doar taci naibii 1266 00:51:46,015 --> 00:51:47,973 -pentru o secundă, te rog? -NATE: Nu e corect. 1267 00:51:48,017 --> 00:51:49,453 - Norah, el... - În regulă. - Tot ce faci este să vorbești. 1268 00:51:49,497 --> 00:51:52,021 Bine, băieți. [ofta] 1269 00:51:52,064 --> 00:51:54,110 Oprește-te doar o secundă, bine? 1270 00:51:54,154 --> 00:51:56,286 -Hai, Mare. -Hei. Norah, uită-te la mine. 1271 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Îmi pare rău, tată. 1272 00:51:57,722 --> 00:51:59,071 Norah, nu-ți pare rău. 1273 00:51:59,115 --> 00:52:00,812 NORAH: Nu pot să te cred acum. 1274 00:52:08,037 --> 00:52:11,258 Mereu v-am crezut s-ar întoarce împreună. 1275 00:52:11,301 --> 00:52:13,390 ♪ 1276 00:52:15,871 --> 00:52:17,655 Am făcut-o și eu. 1277 00:52:25,185 --> 00:52:26,708 [sufături] 1278 00:52:26,751 --> 00:52:28,318 imi pare rau. 1279 00:52:34,194 --> 00:52:35,282 [insecte ciripit] 1280 00:52:35,325 --> 00:52:37,849 [Martin tușește, își drese glasul] 1281 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 NATE: Hei. 1282 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Spune-mi că sunt acasă în pat. 1283 00:52:42,811 --> 00:52:44,813 Ești acasă în pat, omule. 1284 00:52:44,856 --> 00:52:47,250 Cald, confortabil. 1285 00:52:47,294 --> 00:52:49,687 - Vezi, aici e niște apă. -[geme] 1286 00:52:49,731 --> 00:52:52,037 Promit. Doar relaxează-te. 1287 00:52:52,081 --> 00:52:53,735 Nu face prea multe. 1288 00:52:53,778 --> 00:52:55,432 Iată. Iată, omule. 1289 00:52:55,476 --> 00:52:57,913 [mormâit îndurerat] 1290 00:53:02,961 --> 00:53:04,746 [mormai] 1291 00:53:04,789 --> 00:53:06,400 Fetele sunt bine? 1292 00:53:06,443 --> 00:53:09,577 -Da. -[Martin geme, expiră] 1293 00:53:09,620 --> 00:53:11,405 Slavă Domnului. 1294 00:53:11,448 --> 00:53:13,450 Ce s-a întâmplat cu leul? 1295 00:53:14,712 --> 00:53:16,975 calmant nu părea să-l afecteze mult, 1296 00:53:17,019 --> 00:53:20,283 dar nu l-am văzut încă de înainte de întuneric. 1297 00:53:20,327 --> 00:53:22,111 MARTIN: Mm. 1298 00:53:22,154 --> 00:53:24,026 Poate a renuntat. 1299 00:53:25,332 --> 00:53:27,725 Pot fi. 1300 00:53:27,769 --> 00:53:30,337 Poate că nu. 1301 00:53:30,380 --> 00:53:33,122 Este, uh... 1302 00:53:33,165 --> 00:53:35,820 Toată lumea știe asta un leu rănit este periculos, 1303 00:53:35,864 --> 00:53:38,258 dar nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 1304 00:53:39,346 --> 00:53:44,089 Atacuri multiple fără să-și mănânce prada. 1305 00:53:44,133 --> 00:53:46,266 Atacarea unui vehicul. 1306 00:53:46,309 --> 00:53:48,442 Leii nu fac asta. 1307 00:53:48,485 --> 00:53:52,837 E ca și cum el-el... știe cine este adevăratul său dușman. 1308 00:53:53,838 --> 00:53:55,275 Ce înseamnă? 1309 00:53:55,318 --> 00:53:57,407 [ofta] Braconierii, știi? 1310 00:53:57,451 --> 00:53:59,670 Ei scot leii, 1311 00:53:59,714 --> 00:54:02,282 au împărțit orgoliile, si apoi... 1312 00:54:03,718 --> 00:54:06,242 Ei bine... 1313 00:54:06,286 --> 00:54:08,244 acum ripostează. 1314 00:54:08,288 --> 00:54:12,683 Leul ăsta a devenit necinstit pentru că i-au ucis mândria, 1315 00:54:12,727 --> 00:54:16,339 iar acum vine dupa noi toti. 1316 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 [ofta] 1317 00:54:19,603 --> 00:54:21,866 [Șoptește]: Trebuie să ajung fetele mele de aici. 1318 00:54:21,910 --> 00:54:23,564 MARTIN: Mmm. 1319 00:54:24,521 --> 00:54:26,697 Hmm. [geme] 1320 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 Radioul nu merge. 1321 00:54:29,047 --> 00:54:31,702 Nu avem apă. 1322 00:54:31,746 --> 00:54:35,227 Uite, omule, nu pot... Nu te pot ajuta. 1323 00:54:35,271 --> 00:54:37,142 Abia îmi simt piciorul. 1324 00:54:37,186 --> 00:54:39,449 Nu poți să ieși acolo pe cont propriu. 1325 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 Ești la kilometri de oriunde. 1326 00:54:41,799 --> 00:54:44,933 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să stai aici 1327 00:54:44,976 --> 00:54:47,936 și așteptați să vină ajutorul. 1328 00:54:47,979 --> 00:54:50,330 Ieși acolo fără armă, 1329 00:54:50,373 --> 00:54:52,157 vei fi tu împotriva lui, 1330 00:54:52,201 --> 00:54:55,204 și asta nu este o luptă că ești proiectat să câștigi. 1331 00:54:58,207 --> 00:55:01,558 [respiră adânc] 1332 00:55:01,602 --> 00:55:04,779 Te descurci bine de aceste fete astăzi. 1333 00:55:04,822 --> 00:55:07,390 Amahle ar fi mândră de tine. 1334 00:55:10,437 --> 00:55:13,178 ♪ 1335 00:55:25,016 --> 00:55:27,105 ♪ 1336 00:55:28,585 --> 00:55:31,501 NATE: Nu pleca. Nu pleca. 1337 00:55:34,722 --> 00:55:37,768 [inhalează puternic, adulmecă] 1338 00:55:37,812 --> 00:55:39,857 [mormai] 1339 00:55:42,120 --> 00:55:44,122 [obiecte zgomotând] 1340 00:55:49,345 --> 00:55:51,129 Hei. 1341 00:55:51,173 --> 00:55:53,262 Băieți, beți apa? 1342 00:55:53,305 --> 00:55:55,699 De ce trebuie să bei... 1343 00:55:55,743 --> 00:55:58,267 Mare. Mare. 1344 00:55:58,310 --> 00:56:00,400 Norah. Norah. 1345 00:56:00,443 --> 00:56:02,402 Hei, Martin. Martin. 1346 00:56:02,445 --> 00:56:04,055 Unde sunt... Unde sunt fetele? 1347 00:56:04,099 --> 00:56:05,535 Hei. Hei. 1348 00:56:05,579 --> 00:56:07,494 Fetelor. Hei. 1349 00:56:08,495 --> 00:56:10,061 ce... 1350 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 Hei. 1351 00:56:14,326 --> 00:56:16,154 Mare! Norah! 1352 00:56:17,504 --> 00:56:19,680 La dracu. Ce... 1353 00:56:19,723 --> 00:56:21,464 Mare! 1354 00:56:21,508 --> 00:56:22,900 -Hei, fetelor! -[Norah și Mare țipă] 1355 00:56:22,944 --> 00:56:24,511 Oh! 1356 00:56:24,554 --> 00:56:26,643 ♪ 1357 00:56:37,132 --> 00:56:39,047 AMAHLE: Nathaniel. 1358 00:56:41,353 --> 00:56:42,833 Nathaniel. 1359 00:56:42,877 --> 00:56:44,792 NATE: Am nevoie de tine. Am nevoie de tine lângă mine. 1360 00:56:44,835 --> 00:56:46,924 -Am nevoie de tine. -Te simți bine? 1361 00:56:50,580 --> 00:56:52,234 Amahle. 1362 00:56:52,277 --> 00:56:54,149 Te simți bine? 1363 00:57:10,905 --> 00:57:12,733 -Iapa. -MARE: Hmm? 1364 00:57:12,776 --> 00:57:14,561 Ce s-a întâmplat? 1365 00:57:15,779 --> 00:57:17,868 Am iubit-o pe mama ta. 1366 00:57:17,912 --> 00:57:19,740 Bine? 1367 00:57:20,915 --> 00:57:24,179 cu ea am iubit-o tot ce trebuia să dau. 1368 00:57:24,222 --> 00:57:25,963 Îți promit. 1369 00:57:27,835 --> 00:57:29,880 Pur și simplu nu funcționa. 1370 00:57:33,014 --> 00:57:35,407 Credeam că am mai mult timp. 1371 00:57:36,583 --> 00:57:38,628 M-am gândit că o pot rezolva. 1372 00:57:41,239 --> 00:57:45,026 Acum, de fiecare dată când te privesc, Văd atât de mult din ea în tine. 1373 00:57:47,768 --> 00:57:51,380 Am nevoie să mă ierți. 1374 00:57:53,904 --> 00:57:55,863 Poți să faci asta? 1375 00:57:59,910 --> 00:58:01,956 [TshiVenda discuții la radio] 1376 00:58:01,999 --> 00:58:03,479 Ce a fost asta? 1377 00:58:03,523 --> 00:58:05,742 Nu știu. Porniți radioul? 1378 00:58:05,786 --> 00:58:07,788 Eu niciodată... niciodată a oprit-o. Doar că... 1379 00:58:07,831 --> 00:58:09,572 Dar, tată, poate m-a auzit cineva. 1380 00:58:09,616 --> 00:58:11,705 -Poate este o petrecere de salvare. - Lasă-mă să ridic. Stai. 1381 00:58:11,748 --> 00:58:13,707 Stai. Rezistaţi. [își dresează glasul] 1382 00:58:13,750 --> 00:58:15,839 - Le auzi? Uh... -[Conversația TshiVenda continuă] 1383 00:58:15,883 --> 00:58:17,580 -Spun ei ceva? -MARTIN: Ce a spus? 1384 00:58:17,624 --> 00:58:19,451 Hei, copiază. Ne-auzi? 1385 00:58:19,495 --> 00:58:21,628 -Spune-le unde suntem. -Încerc. Uh... 1386 00:58:21,671 --> 00:58:23,412 -[claxona] -Nu pot desluși ce spun ei. 1387 00:58:23,455 --> 00:58:25,501 -MAN [la radio]: Kees. -Hei, copie. Ne auzi? 1388 00:58:25,545 --> 00:58:27,547 -Hei. -[vehicul se apropie] 1389 00:58:29,026 --> 00:58:30,724 Sunt ei? 1390 00:58:30,767 --> 00:58:32,377 Este asta... 1391 00:58:32,421 --> 00:58:33,857 Cred că au auzit. 1392 00:58:33,901 --> 00:58:35,293 [conversație în TshiVenda] 1393 00:58:35,337 --> 00:58:37,121 MARE: Tată, au arme. 1394 00:58:37,165 --> 00:58:39,167 - NORAH: De ce au arme? -NATE: Oh, sunt braconieri. 1395 00:58:39,210 --> 00:58:40,690 -O, Doamne. -Sunt braconieri, bine? 1396 00:58:40,734 --> 00:58:42,866 Orice s-ar întâmpla, stai doar in vehicul. 1397 00:58:42,910 --> 00:58:44,302 [conversație în TshiVenda] 1398 00:58:44,346 --> 00:58:46,653 Hei. Doar stai în vehicul, bine? 1399 00:58:46,696 --> 00:58:48,785 [vorbăria continuă în TshiVenda] 1400 00:58:52,267 --> 00:58:53,877 NATE: Hei. 1401 00:58:53,921 --> 00:58:55,705 -Salut, ce faci? Uh... -Hei,hei. Așteaptă, așteaptă. 1402 00:58:55,749 --> 00:58:58,403 Hei. Stai. Hei, hei. Stai, omule. 1403 00:58:58,447 --> 00:59:00,928 - Ţine-te. Ține-te. -Bine. Bine. 1404 00:59:00,971 --> 00:59:02,625 [vorbăria continuă în TshiVenda] 1405 00:59:02,669 --> 00:59:04,366 Hei, ce e? Avem nevoie de ajutor, bine? 1406 00:59:04,409 --> 00:59:06,063 Noi-noi-noi am fost atacați, și avem nevoie de ajutor. 1407 00:59:06,107 --> 00:59:07,369 -Ești american. -Da. 1408 00:59:07,412 --> 00:59:08,805 Drum lung de acasă, american. 1409 00:59:08,849 --> 00:59:10,154 Da. Uh, uite, prietenul meu este într-o stare proastă... 1410 00:59:10,198 --> 00:59:11,503 -Cine sunt ei? -Acelea sunt fiicele mele. 1411 00:59:11,547 --> 00:59:12,853 Acestea sunt cele două fiice ale mele, bine? 1412 00:59:12,896 --> 00:59:14,637 Și, uh, prietenul meu este într-un mod rău. 1413 00:59:14,681 --> 00:59:16,073 Are nevoie de ajutor chiar acum. 1414 00:59:16,117 --> 00:59:17,640 -Hm... -Nu ar trebui să fii aici. 1415 00:59:17,684 --> 00:59:19,555 -Este un loc foarte periculos. -Nu, stiu asta. 1416 00:59:19,599 --> 00:59:22,340 Și, um, am fost atacat, și îți spun, omule, 1417 00:59:22,384 --> 00:59:24,604 Am nevoie doar de o plimbare de aici. Asta e tot. 1418 00:59:24,647 --> 00:59:26,431 -Atacat de ce? -Un leu. 1419 00:59:26,475 --> 00:59:28,608 A fost uriaș. A scos tot satul. 1420 00:59:28,651 --> 00:59:30,871 Acesta este masculul mare care a scăpat. 1421 00:59:30,914 --> 00:59:32,612 El este din mândrie pe care l-am ucis aseară. 1422 00:59:32,655 --> 00:59:34,222 Hei, scuză-mă. Hei. Hei. 1423 00:59:34,265 --> 00:59:36,093 Hei, avem nevoie de toți pleacă de aici, bine? 1424 00:59:36,137 --> 00:59:37,442 Când ai văzut ultima dată acest leu? 1425 00:59:37,486 --> 00:59:38,661 Nu știu. A fost ca două ore. 1426 00:59:38,705 --> 00:59:39,967 Frate, frate, pot sa te platesc? 1427 00:59:40,010 --> 00:59:41,446 -H-H-Hei. -Frate, pot să te plătesc? 1428 00:59:41,490 --> 00:59:43,187 - Nu fratele tău, omule. -Nu, nu, nu. 1429 00:59:43,231 --> 00:59:44,885 Spun doar, tu... voi sunteți braconieri, nu? 1430 00:59:44,928 --> 00:59:46,364 -Putem lua dolari americani. -Nu suntem braconieri. 1431 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Bine, nu voi spune... Hei, omule. 1432 00:59:48,192 --> 00:59:49,803 Trebuie să lași jos, bine? Acestea sunt fiicele mele. 1433 00:59:49,846 --> 00:59:51,587 -Hei,hei,hei,hei,hei! -Nu, nu, nu, nu. Doar relaxează-te. 1434 00:59:51,631 --> 00:59:53,545 -Poți lua dolari americani? -Da, am... 1435 00:59:53,589 --> 00:59:55,765 - Pot să te plătesc. Da. -5.000 de dolari americani. 1436 00:59:55,809 --> 00:59:57,985 Da, te-am prins, bine? În regulă? 1437 00:59:58,028 --> 00:59:59,464 [conversație în TshiVenda] 1438 00:59:59,508 --> 01:00:00,857 Trebuie să descarcăm marfa 1439 01:00:00,901 --> 01:00:02,554 înainte să ajungem la sat, nu? 1440 01:00:02,598 --> 01:00:04,382 NATE: Mulțumesc. Apreciez asta. 1441 01:00:04,426 --> 01:00:06,080 Și nu voi spune un cuvânt. 1442 01:00:06,123 --> 01:00:07,734 Spui că sunt trei înăuntru, inclusiv prietenul tău? 1443 01:00:07,777 --> 01:00:10,040 -Da. Doar, uh... - NORAH: Tată, ce se întâmplă? 1444 01:00:10,084 --> 01:00:12,303 NATE: Ne vor ajuta pleacă de aici. 1445 01:00:13,478 --> 01:00:15,437 KEES: Ce dracu este asta? 1446 01:00:15,480 --> 01:00:17,004 -Uau, uau! Ce... - NORAH: Tata! 1447 01:00:17,047 --> 01:00:18,788 -KEES: Îl cunosc pe acest om. -Hei,hei! Hei, relaxează-te! 1448 01:00:18,832 --> 01:00:20,485 - Bine, bine. E în regulă, copilul. -E un anti-braconaj! 1449 01:00:20,529 --> 01:00:22,357 Hei, ce faci, omule? Pune arma jos. 1450 01:00:22,400 --> 01:00:24,185 - Pune arma jos. -A ucis trei dintre oamenii mei. 1451 01:00:24,228 --> 01:00:26,361 Bine, omule. Relaxează-te, bine? Doar relaxează-te. În regulă? 1452 01:00:26,404 --> 01:00:27,841 [Kees vorbește TshiVenda] 1453 01:00:27,884 --> 01:00:29,494 -Hei, nu o atinge! [mormai] - NORAH: Tata! 1454 01:00:29,538 --> 01:00:31,322 -MARE: Nu! Nu, nu, nu, nu! -KEES: Ține-l acolo! 1455 01:00:31,366 --> 01:00:34,195 -KEES: Stai jos! -[Iapa și Norah țipând] 1456 01:00:34,238 --> 01:00:36,458 - Lasă-o să plece. -[leul mârâind] 1457 01:00:36,501 --> 01:00:38,329 Opreste-te! Stop! Stop! 1458 01:00:38,373 --> 01:00:39,853 Vine! 1459 01:00:39,896 --> 01:00:42,116 -[mârâie] -[țipând] 1460 01:00:42,159 --> 01:00:44,205 [tipete frenetic] 1461 01:00:44,248 --> 01:00:46,860 NATE: Norah! Norah, vino aici! 1462 01:00:46,903 --> 01:00:48,818 Vino aici! Bine. Bine. 1463 01:00:48,862 --> 01:00:50,733 Bine, să luăm afară de aici. Haide. 1464 01:00:50,777 --> 01:00:52,213 Intră! 1465 01:00:53,605 --> 01:00:55,738 Intră. Ești bine? Mare, ești bine? 1466 01:00:55,782 --> 01:00:57,784 În regulă. Iată șansa noastră să plec de aici, bine? 1467 01:00:57,827 --> 01:00:59,350 Ia apa. Ia materiale medicale. 1468 01:00:59,394 --> 01:01:01,135 O să iau camionul acela, O să-l susțin, 1469 01:01:01,178 --> 01:01:03,006 si o sa punem Unchiul Martin în ea, bine? 1470 01:01:03,050 --> 01:01:04,486 -Bine. Bine. -E în regulă, rămâi aici. 1471 01:01:04,529 --> 01:01:06,793 MARE: E în regulă. Vei primi ajutor, bine? 1472 01:01:06,836 --> 01:01:09,926 -[păvălie frenetică în TshiVenda] -[focuri] 1473 01:01:11,275 --> 01:01:13,321 [turajul motorului] 1474 01:01:19,980 --> 01:01:22,939 Nu. Haide. Nu, nu, nu, nu, nu! 1475 01:01:22,983 --> 01:01:24,462 [mormai] 1476 01:01:24,506 --> 01:01:26,595 [gâfâind] 1477 01:01:31,818 --> 01:01:33,863 [focuri] 1478 01:01:35,430 --> 01:01:36,736 -Nu există chei. -Ce s-a întâmplat? 1479 01:01:36,779 --> 01:01:37,954 Unul dintre ei are cheile. 1480 01:01:37,998 --> 01:01:39,782 -Ce? - Trebuie să merg să iau cheile. 1481 01:01:39,826 --> 01:01:42,480 - NORAH: Tată, nu știi cum se conectează la cald o mașină? -Nu. 1482 01:01:42,524 --> 01:01:44,961 nu stiu cum să conectați la cald o mașină. 1483 01:01:45,005 --> 01:01:46,615 Am fost la facultatea de medicină. 1484 01:01:46,658 --> 01:01:47,877 Ei bine, ar fi trebuit dublu majorat sau ceva de genul ăsta. 1485 01:01:47,921 --> 01:01:49,487 Tipul în cămașă galbenă, 1486 01:01:49,531 --> 01:01:51,228 el conducea... Trebuie să-l găsesc. 1487 01:01:51,272 --> 01:01:52,882 - Trebuie să aibă cheile. - NORAH: Tată, te rog nu te duci. 1488 01:01:52,926 --> 01:01:55,319 Camionul acela este singura cale putem pleca de aici. 1489 01:01:55,363 --> 01:01:57,365 -Nu. - Trebuie să fi plecat asa, bine? 1490 01:01:57,408 --> 01:01:58,714 Nu ar fi putut merge departe. Ai auzit împușcăturile. 1491 01:01:58,758 --> 01:02:00,716 -Au fost aproape. -Nu. Nu-mi place. 1492 01:02:00,760 --> 01:02:02,109 Mare, nu te întreb să-i placă. 1493 01:02:02,152 --> 01:02:03,284 te intreb să aibă grijă de Norah 1494 01:02:03,327 --> 01:02:04,415 și ai grijă de unchiul Martin. 1495 01:02:04,459 --> 01:02:05,852 În regulă? Poți să faci asta? 1496 01:02:05,895 --> 01:02:07,505 Am walkie-ul. Voi fi zece minute. 1497 01:02:07,549 --> 01:02:08,898 -MARE: Bine. -Asta e tot. 1498 01:02:08,942 --> 01:02:10,421 Te rog, tati. Nu poți fi rănit. 1499 01:02:10,465 --> 01:02:12,249 -Trebuie să fii atent. -Hei, cum mă cheamă? 1500 01:02:12,293 --> 01:02:13,555 Supersize Nugget Nate. 1501 01:02:13,598 --> 01:02:14,599 Asta e corect. 1502 01:02:14,643 --> 01:02:15,905 Nate, Nate. Ia-i arma. 1503 01:02:15,949 --> 01:02:18,299 Bine. În regulă. 1504 01:02:18,342 --> 01:02:20,475 - Zece minute. -MARE: Fii atent. 1505 01:02:22,912 --> 01:02:24,784 NORAH [șoptește]: Tată, te rog fii atent. 1506 01:02:24,827 --> 01:02:26,873 ♪ 1507 01:02:34,881 --> 01:02:36,926 [gâfâind] 1508 01:02:43,715 --> 01:02:45,587 [șoptește]: Hei. 1509 01:02:47,850 --> 01:02:50,679 Oh. Am nevoie de cheile, omule. 1510 01:02:52,637 --> 01:02:54,901 -[împușcătură] -[leul mârâie] 1511 01:03:04,824 --> 01:03:07,652 [om care suiera] 1512 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 [om vorbind TshiVenda] 1513 01:03:30,937 --> 01:03:32,982 [gâfâind] 1514 01:03:34,897 --> 01:03:36,899 [stropi de pași] 1515 01:03:44,733 --> 01:03:46,778 [leul mârâind încet] 1516 01:03:49,869 --> 01:03:51,479 [gafâie încet] 1517 01:03:56,876 --> 01:03:59,095 [zdrăgâit puternic] 1518 01:04:04,274 --> 01:04:06,233 [respirații înfiorătoare] 1519 01:04:06,276 --> 01:04:07,974 -[trosnet static] -MARE [la radio]: Tata? tata? 1520 01:04:08,017 --> 01:04:09,932 [Nate mormăie frenetic] 1521 01:04:09,976 --> 01:04:12,152 MARE: Tată, ne auzi? 1522 01:04:12,195 --> 01:04:13,936 [înfundat]: tata? 1523 01:04:15,938 --> 01:04:17,592 Tată, spune ceva, te rog. 1524 01:04:17,635 --> 01:04:20,029 Oh, te rog, tată. Vă rog. 1525 01:04:20,073 --> 01:04:21,639 tata? 1526 01:04:21,683 --> 01:04:23,206 [la radio]: Mă auzi? 1527 01:04:23,250 --> 01:04:25,295 Tată, spune ceva, te rog. 1528 01:04:26,470 --> 01:04:28,646 Tată, mă auzi? 1529 01:04:28,690 --> 01:04:30,170 [mârâie încet] 1530 01:04:30,213 --> 01:04:31,562 [trosnet statice] 1531 01:04:31,606 --> 01:04:33,651 [leul mârâind la radio] 1532 01:04:43,879 --> 01:04:45,925 ♪ 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,904 [șarpe șuierând] 1534 01:05:17,521 --> 01:05:20,263 -[ șuieră șarpe] -[leul mârâind] 1535 01:05:27,401 --> 01:05:29,229 NORAH [oftă]: Mare, îl vezi? 1536 01:05:29,272 --> 01:05:30,970 -MARE: Nu. -Păi, a fost deja zece minute. 1537 01:05:31,013 --> 01:05:32,797 MARE: Știu, Norah. 1538 01:05:32,841 --> 01:05:34,234 Mare, știi, ar trebui încercați-l din nou pe walkie. 1539 01:05:34,277 --> 01:05:35,975 Nu putem, Norah. El nu răspunde. 1540 01:05:36,018 --> 01:05:37,759 Ce? Adică, trebuie să facem ceva, Mare. 1541 01:05:37,802 --> 01:05:39,804 -Știu că avem... -[amândoi țipă] 1542 01:05:39,848 --> 01:05:42,938 -[vorbind TshiVenda] -[Iapa și Norah scânceau] 1543 01:05:44,461 --> 01:05:46,550 -Ce? -Ce? 1544 01:05:47,943 --> 01:05:49,858 Mare, nu-l lăsa să intre, te rog. 1545 01:05:49,901 --> 01:05:52,339 -[locuit în ușă] -Mare, nu poți. 1546 01:05:52,382 --> 01:05:53,949 Mare, te rog. 1547 01:05:53,993 --> 01:05:55,951 [amândoi gâfâind] 1548 01:05:55,995 --> 01:05:57,866 Uită-te la lui... 1549 01:06:00,825 --> 01:06:03,132 -Tata e bine? -[om vorbind TshiVenda] 1550 01:06:03,176 --> 01:06:05,526 [foșnet în tufișuri] 1551 01:06:08,616 --> 01:06:11,836 Mare, unde s-a dus? 1552 01:06:12,837 --> 01:06:15,405 [chemarea păsărilor la distanță] 1553 01:06:15,449 --> 01:06:17,538 ♪ 1554 01:06:27,069 --> 01:06:29,115 [leul geme] 1555 01:06:41,257 --> 01:06:43,433 [scârțâit] 1556 01:06:55,532 --> 01:06:56,968 [claxonul la distanță] 1557 01:06:58,361 --> 01:07:00,233 -[claxona] -Tata, te rog întoarce-te. Vă rog. 1558 01:07:00,276 --> 01:07:02,670 [claxonatul continua] 1559 01:07:02,713 --> 01:07:05,064 -[ scârțâit] -[leul mârâind încet] 1560 01:07:06,587 --> 01:07:08,676 [claxonatul continua] 1561 01:07:26,737 --> 01:07:28,826 ♪ 1562 01:07:43,189 --> 01:07:45,234 [gâfâind slab] 1563 01:07:56,202 --> 01:07:58,204 [bărbat gemând slab] 1564 01:08:03,557 --> 01:08:05,515 NATE: Îmi pare rău pentru asta, omule. 1565 01:08:18,224 --> 01:08:20,356 [șoptind]: Hei. Sunt eu. 1566 01:08:20,400 --> 01:08:22,706 -Mă puteţi auzi? -[trosnet static] 1567 01:08:22,750 --> 01:08:24,621 NORAH [gafâie]: Tată, tu ești? 1568 01:08:24,665 --> 01:08:26,145 Copiază, copiază. Am reușit. 1569 01:08:26,188 --> 01:08:27,711 Am reușit. Sunt aici. 1570 01:08:27,755 --> 01:08:29,191 [ofta] 1571 01:08:29,235 --> 01:08:31,498 Am primit cheile. Mă întorc, bine? 1572 01:08:31,541 --> 01:08:33,456 Mă întorc. 1573 01:08:37,939 --> 01:08:39,984 ♪ 1574 01:08:52,258 --> 01:08:54,303 [gâfâind] 1575 01:09:02,920 --> 01:09:04,487 [Martin tușește] 1576 01:09:04,531 --> 01:09:06,054 MARE: esti bine? 1577 01:09:06,097 --> 01:09:07,403 Aici, unchiule Martin. 1578 01:09:07,447 --> 01:09:08,796 Ia niște apă. 1579 01:09:10,493 --> 01:09:12,408 Mulţumesc. 1580 01:09:12,452 --> 01:09:14,236 Mmm. 1581 01:09:14,280 --> 01:09:15,803 [expiră ascuțit, adulmecă] 1582 01:09:15,846 --> 01:09:17,544 Aici. 1583 01:09:18,806 --> 01:09:20,416 -Ce? Ce s-a întâmplat? -[Scârțâit geamul] 1584 01:09:20,460 --> 01:09:22,549 -[Norah gâfâie] -[mârâind] 1585 01:09:26,553 --> 01:09:28,598 Nu te mișca. 1586 01:09:33,212 --> 01:09:35,083 -[Iapa gâfâie] -Bine, uita-te departe de el. 1587 01:09:35,126 --> 01:09:36,606 Nu te uita în ochii lui. 1588 01:09:36,650 --> 01:09:39,566 Doar depărtați-vă din această fereastră. 1589 01:09:39,609 --> 01:09:42,525 -[mârâie] - Treci pe scaun. 1590 01:09:42,569 --> 01:09:44,223 Stai calm. Îl urmăresc. 1591 01:09:44,266 --> 01:09:46,007 -Norah. Shh. -Mare, esti bine? 1592 01:09:46,050 --> 01:09:47,487 -Trebuie să stai pe loc. -MARTIN: Poftim, băiete. 1593 01:09:47,530 --> 01:09:48,618 -Te simți bine? -E în regulă. Shh. 1594 01:09:48,662 --> 01:09:50,229 Trebuie să stai nemișcat, bine? 1595 01:09:50,272 --> 01:09:51,882 Bine, cred vom fi buni. 1596 01:09:51,926 --> 01:09:54,450 [toți țipând, mormăind] 1597 01:09:56,452 --> 01:09:58,454 Mașina va da bacșiș! Mergeți, băieți! 1598 01:09:58,498 --> 01:10:00,151 -MARE: Du-te, Norah! Acum! -MARTIN: Du-te! Ieși! 1599 01:10:00,195 --> 01:10:02,241 -Ascunde-te în Land Rover acum! -[leul mârâind] 1600 01:10:02,284 --> 01:10:03,633 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1601 01:10:03,677 --> 01:10:05,809 - M-a prins! -Merge! [tipa] 1602 01:10:05,853 --> 01:10:07,942 Hai, ticălosule! 1603 01:10:09,465 --> 01:10:11,206 [leul geme] 1604 01:10:14,427 --> 01:10:16,516 [suierat de abur] 1605 01:10:20,824 --> 01:10:22,870 [gemete dureroase] 1606 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 ♪ 1607 01:11:01,212 --> 01:11:03,258 [leul mârâind încet] 1608 01:11:06,130 --> 01:11:07,393 [Martin scâncește] 1609 01:11:07,436 --> 01:11:09,525 [leul mârâind] 1610 01:11:12,659 --> 01:11:14,356 Îmi pare rău, băiete. 1611 01:11:16,271 --> 01:11:17,533 [mârâie] 1612 01:11:20,231 --> 01:11:22,712 [leul geme de durere] 1613 01:11:25,672 --> 01:11:27,761 [insecte ciripit] 1614 01:11:34,681 --> 01:11:37,161 [flacăra șușește în depărtare] 1615 01:11:47,824 --> 01:11:49,217 -Norah. -Tata! 1616 01:11:49,260 --> 01:11:50,697 NATE: La dracu. Ce este focul? 1617 01:11:50,740 --> 01:11:52,916 - Camionul a coborât de pe stâncă. -Unde e Mare? 1618 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 E înăuntru, dar a fost rănită. 1619 01:11:54,396 --> 01:11:56,006 -A fost rănită? -Da, lângă leu. 1620 01:11:56,050 --> 01:11:58,313 -Hei. Mare. -Tata. 1621 01:11:58,357 --> 01:11:59,749 -Ești bine? -Nu știu. 1622 01:11:59,793 --> 01:12:01,360 -Cred că sunt bine. -În regulă? 1623 01:12:01,403 --> 01:12:03,013 Unde este unchiul Martin? huh? 1624 01:12:03,057 --> 01:12:04,885 Era în crucișător când s-a răsturnat. 1625 01:12:04,928 --> 01:12:06,408 Tată, nu cred că a reușit. 1626 01:12:06,452 --> 01:12:07,844 -Ce? -[shocăit îndurerat] 1627 01:12:07,888 --> 01:12:09,106 Lasă-mă să arunc o privire. 1628 01:12:09,150 --> 01:12:10,934 -Oh, Doamne. -Este rau? 1629 01:12:10,978 --> 01:12:13,023 -Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. Nu e rău. -Bine. 1630 01:12:13,067 --> 01:12:15,504 Trebuie doar să pun câteva, uh, presiune asupra ei, bine? 1631 01:12:15,548 --> 01:12:17,071 -Bine. -În regulă? 1632 01:12:17,114 --> 01:12:18,855 -Norah, ești bine? -Da. 1633 01:12:18,899 --> 01:12:20,770 -[geme] -Esti bine? 1634 01:12:20,814 --> 01:12:22,685 - Bine, doar aplecă-te înainte putin cam asa. -Bine. 1635 01:12:22,729 --> 01:12:24,600 -În regulă. - NORAH: E în regulă, Mare. 1636 01:12:24,644 --> 01:12:26,428 Bine. 1637 01:12:26,472 --> 01:12:27,821 În regulă. Uită-te la mine. 1638 01:12:27,864 --> 01:12:29,344 -Uită-te la mine. Bine? -Bine. 1639 01:12:29,388 --> 01:12:30,998 -[shocăit îndurerat] -Bine. 1640 01:12:31,041 --> 01:12:32,608 -Suntem buni. Ești bine? -E în regulă, Mare. 1641 01:12:32,652 --> 01:12:34,349 -Da. -Bine. E în regulă. 1642 01:12:34,393 --> 01:12:37,047 -E în regulă, Mare. -E în regulă. 1643 01:12:37,091 --> 01:12:38,788 -E în regulă. - Doar stai aici, bine? 1644 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 Bine. 1645 01:12:40,137 --> 01:12:41,835 E în regulă, Mare. esti bine. 1646 01:12:41,878 --> 01:12:44,141 [foc trosnet și bubuit] 1647 01:12:44,185 --> 01:12:46,230 ♪ 1648 01:12:51,671 --> 01:12:53,324 Martin. 1649 01:13:01,376 --> 01:13:02,986 [adulmecă] 1650 01:13:10,167 --> 01:13:12,256 ♪ 1651 01:13:21,962 --> 01:13:23,833 Bine, băieți. 1652 01:13:23,877 --> 01:13:26,793 Încercăm să ne întoarcem de la unde am fost ieri, bine? 1653 01:13:26,836 --> 01:13:29,491 -Bine. -Nu cred avem suficient combustibil, așa că... 1654 01:13:29,535 --> 01:13:30,884 fii cu ochii pe ceva 1655 01:13:30,927 --> 01:13:32,494 ca am fi vazut, bine? 1656 01:13:32,538 --> 01:13:35,062 -Bine. Bine. -Bine? 1657 01:13:35,105 --> 01:13:37,543 Mare, ești bine? 1658 01:13:37,586 --> 01:13:39,109 -Sunt bine. -[turajul motorului] 1659 01:13:39,153 --> 01:13:40,676 Sunt doar puțin greață. 1660 01:13:40,720 --> 01:13:42,678 -În regulă. Uite... -[Iapa geme] 1661 01:13:42,722 --> 01:13:44,201 - În regulă. Bine. -E în regulă. 1662 01:13:44,245 --> 01:13:45,725 Hei, dacă ai chef trebuie să vomi, 1663 01:13:45,768 --> 01:13:47,378 Am nevoie să respiri prin ea, bine? 1664 01:13:47,422 --> 01:13:48,945 Nu te vreau pentru a-ți încorda abdomenul. 1665 01:13:48,989 --> 01:13:50,860 -Bine. -Nu stiu cât de adâncă este rana aceea. 1666 01:13:50,904 --> 01:13:52,775 Înţelegi? Lasă-mă să văd că o faci. 1667 01:13:52,819 --> 01:13:54,516 -Staţi să văd. Iată. -[respirând adânc] 1668 01:13:54,560 --> 01:13:56,257 Ține-ți ochii la orizont, bine? 1669 01:13:56,300 --> 01:13:57,563 -Bine. - NORAH: O să fii bine. 1670 01:13:57,606 --> 01:13:59,260 Iată. 1671 01:13:59,303 --> 01:14:02,132 -Nu, nu, nu. -[Iapa scâncind] 1672 01:14:02,176 --> 01:14:03,438 -Tata, uite. -Ce? 1673 01:14:03,482 --> 01:14:04,874 Leii. 1674 01:14:04,918 --> 01:14:06,963 Asta e mândria pe care ni le-a arătat Banji. 1675 01:14:07,007 --> 01:14:09,009 NATE: Da, a fost o școală chiar după colț. 1676 01:14:09,052 --> 01:14:10,401 NORAH: Da, chiar aici sus. 1677 01:14:10,445 --> 01:14:12,491 ♪ 1678 01:14:17,583 --> 01:14:19,236 MARE: Stai, tată. Tată, de ce ne oprim? 1679 01:14:19,280 --> 01:14:21,325 Nu vreau să rămân fără benzină în mijlocul nicăieri. 1680 01:14:21,369 --> 01:14:23,023 Nu cu tine în această stare. 1681 01:14:23,066 --> 01:14:24,938 O sa vad daca gasesc ceva care să îmbrace rana. 1682 01:14:24,981 --> 01:14:26,417 -Dar, tată, noi... - Norah, haide. 1683 01:14:26,461 --> 01:14:27,854 - Ar trebui să continuăm să conducem. -Nu, nu, nu, știu, 1684 01:14:27,897 --> 01:14:29,246 dar trebuie să existe ceva. 1685 01:14:29,290 --> 01:14:30,552 O trusă de prim ajutor, apă. 1686 01:14:30,596 --> 01:14:31,945 -Tata, voi fi bine. -Știu. 1687 01:14:31,988 --> 01:14:33,773 -Nu, ar trebui să mergem. - Dragă, știu. 1688 01:14:33,816 --> 01:14:35,775 Trebuie să găsesc ceva să te repar mai întâi. 1689 01:14:35,818 --> 01:14:37,124 Înțelegi? 1690 01:14:37,167 --> 01:14:38,517 Bine, Norah, Vreau să ții asta 1691 01:14:38,560 --> 01:14:39,909 - și să stai aproape, bine? -Bine. 1692 01:14:39,953 --> 01:14:41,302 - Și fii atent. -Bine. 1693 01:14:41,345 --> 01:14:43,304 -Unu, doi, trei. -[Iapa scâncește] 1694 01:14:43,347 --> 01:14:45,567 Bine. Iată. Hai! Hai! Hai. 1695 01:14:45,611 --> 01:14:47,221 -[shoaie] Opreste-te. -Nu, nu, nu, nu. 1696 01:14:47,264 --> 01:14:48,918 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1697 01:14:48,962 --> 01:14:50,572 Bine. 1698 01:14:52,835 --> 01:14:55,011 Continuă, dragă. Continuă. 1699 01:15:05,108 --> 01:15:07,676 [Iapa scâncind] 1700 01:15:07,720 --> 01:15:09,373 Haide. 1701 01:15:09,417 --> 01:15:11,288 -În regulă? -Da. 1702 01:15:15,031 --> 01:15:16,642 Buna ziua? 1703 01:15:16,685 --> 01:15:18,078 Este cineva aici? 1704 01:15:18,121 --> 01:15:20,602 Tată, ce este locul ăsta? 1705 01:15:20,646 --> 01:15:22,691 Un fel de cabană de braconieri. 1706 01:15:22,735 --> 01:15:24,824 Braconierii le place pe care l-am văzut aseară? 1707 01:15:24,867 --> 01:15:27,783 Nu. Da, dar nu sunt o să vin aici, bine? 1708 01:15:27,827 --> 01:15:29,437 -Bine. - Bine, lasă-l jos. 1709 01:15:29,480 --> 01:15:31,439 Hei. Bine, Mare. 1710 01:15:31,482 --> 01:15:33,049 Vreau să respiri, bine? 1711 01:15:33,093 --> 01:15:35,182 Am să arunc o privire la el. 1712 01:15:35,225 --> 01:15:36,792 -Bine. -Cum se simte? 1713 01:15:36,836 --> 01:15:38,446 -Mă doare. -Doare? Da. 1714 01:15:38,489 --> 01:15:40,143 -Rău. -Bine. 1715 01:15:40,187 --> 01:15:42,058 Va trebui să găsesc ceva să îmbrace asta, bine? 1716 01:15:42,102 --> 01:15:43,451 Bine. 1717 01:15:43,494 --> 01:15:45,105 Tată, miroase foarte rău aici. 1718 01:15:45,148 --> 01:15:47,281 Da, știu. 1719 01:15:47,324 --> 01:15:49,762 În regulă. Hm... 1720 01:15:51,677 --> 01:15:54,375 - Aşteaptă. -Iapa, vom fi bine, bine? 1721 01:15:54,418 --> 01:15:57,639 - Trebuie să găsim, cum ar fi, o cutie medicală... -E în regulă. 1722 01:15:57,683 --> 01:15:59,380 NORAH: Mă întorc imediat. O să aducem ceva. 1723 01:15:59,423 --> 01:16:00,990 -...sau ceva, bine? -MARE: Bine. 1724 01:16:01,034 --> 01:16:02,513 - NORAH: Bine. -NATE: Hai, Norah. 1725 01:16:02,557 --> 01:16:04,646 Ține-ți ochii afară. 1726 01:16:04,690 --> 01:16:08,084 Ceva care arată ca, tifon, bine? 1727 01:16:08,128 --> 01:16:10,217 Du-te și uită-te acolo. 1728 01:16:10,260 --> 01:16:12,306 [cotrobăind] 1729 01:16:13,742 --> 01:16:14,961 Vezi ceva? 1730 01:16:15,004 --> 01:16:17,267 -Nu. -Nu? 1731 01:16:17,311 --> 01:16:18,878 În regulă. 1732 01:16:18,921 --> 01:16:20,662 Bine. 1733 01:16:24,710 --> 01:16:27,626 -Oh, Doamne. -Haide. Haide. 1734 01:16:27,669 --> 01:16:29,845 Doamne, îi urăsc pe braconierii ăștia. 1735 01:16:29,889 --> 01:16:31,978 ♪ 1736 01:16:36,591 --> 01:16:38,245 [gafâie] 1737 01:16:40,421 --> 01:16:42,031 -Vezi ceva? -Nu. 1738 01:16:42,075 --> 01:16:43,642 Nimic? 1739 01:16:46,732 --> 01:16:48,647 Oh. Hei. 1740 01:16:50,039 --> 01:16:51,650 Uh... 1741 01:16:53,739 --> 01:16:55,392 -Hei, Norah. -Da? 1742 01:16:55,436 --> 01:16:57,394 -Uh, pune astea pe masă. -Bine. 1743 01:16:57,438 --> 01:16:59,788 - Deschide-le. -Uh-huh. 1744 01:16:59,832 --> 01:17:02,269 - NORAH: Ești bine? - MARE: Mm-hmm. 1745 01:17:02,312 --> 01:17:04,097 NORAH: Stai, Mare. Continuă să respiri, bine? 1746 01:17:04,140 --> 01:17:05,576 MARE [hipând]: Dar doare. 1747 01:17:05,620 --> 01:17:06,882 NORAH: Știu chiar doare, dar... 1748 01:17:06,926 --> 01:17:08,318 NATE: Bine, Mare. Ești treaz. 1749 01:17:08,362 --> 01:17:10,930 Asta o să doară un pic, bine? 1750 01:17:10,973 --> 01:17:12,845 Vreau să fii curajoasă. 1751 01:17:12,888 --> 01:17:15,021 În regulă, O să mă spăl pe mâini 1752 01:17:15,064 --> 01:17:16,849 si toarna putin alcool pe ea. 1753 01:17:16,892 --> 01:17:18,198 [Iapa scâncind] 1754 01:17:18,241 --> 01:17:20,504 Bine, ai grijă la mâna ta acum. 1755 01:17:20,548 --> 01:17:22,028 În regulă. 1756 01:17:22,071 --> 01:17:23,812 Bine, o să doară. În regulă? 1757 01:17:23,856 --> 01:17:25,553 Pregătește-l pentru mine. 1758 01:17:25,596 --> 01:17:26,989 -E în regulă. -[geme] 1759 01:17:27,033 --> 01:17:28,469 stiu. Știu. 1760 01:17:28,512 --> 01:17:30,689 - Trebuie să-l iau chiar acolo. -E în regulă. 1761 01:17:30,732 --> 01:17:31,994 -Bine. -Cum arata? 1762 01:17:32,038 --> 01:17:33,822 Ei bine, este o rană de animal, 1763 01:17:33,866 --> 01:17:35,737 deci este predispus la infecție, bine? 1764 01:17:35,781 --> 01:17:39,262 Dar sfâșierea merge adânc, 1765 01:17:39,306 --> 01:17:42,135 dar nu pare să atingă orice organ. 1766 01:17:42,178 --> 01:17:43,789 În regulă? 1767 01:17:43,832 --> 01:17:45,616 -Unde e celălalt? -Mă simt... mi-e rău, tată. 1768 01:17:45,660 --> 01:17:47,706 Te simți rău? Da. 1769 01:17:47,749 --> 01:17:49,882 Greața, asta e de la deshidratare 1770 01:17:49,925 --> 01:17:51,666 și pierderea de sânge, bine? 1771 01:17:51,710 --> 01:17:53,276 Dar, hei, ascultă. Ghici ce. 1772 01:17:53,320 --> 01:17:54,756 Vei fi mai bun. 1773 01:17:54,800 --> 01:17:56,540 Ne-am cumpărat ceva timp, bine? 1774 01:17:56,584 --> 01:17:57,890 -În regulă? -Bine. 1775 01:17:57,933 --> 01:17:59,761 Cred că vei fi bine. 1776 01:17:59,805 --> 01:18:02,242 În regulă? Pentru acum. 1777 01:18:02,285 --> 01:18:04,244 -Pentru acum? Ce? -[Nate chicoti] 1778 01:18:04,287 --> 01:18:05,811 Bine, mă joc. mă joc. 1779 01:18:05,854 --> 01:18:07,638 Bine, fetelor, ascultați, Mă duc să mă uit în jur 1780 01:18:07,682 --> 01:18:09,249 și să văd dacă găsesc niște apă. 1781 01:18:09,292 --> 01:18:10,729 Am nevoie să stai aici, bine? 1782 01:18:10,772 --> 01:18:12,600 -Nu, tată. Ce? Nu. -Hei, nu, nu, nu. 1783 01:18:12,643 --> 01:18:14,384 Am nevoie să ai grijă de tine sora, bine? Poți să faci asta? 1784 01:18:14,428 --> 01:18:16,082 M-a prins, tată. 1785 01:18:16,125 --> 01:18:17,648 [chicotește] Bine. 1786 01:18:17,692 --> 01:18:19,389 - Mă întorc imediat. -MARE: Grăbește-te, tată. 1787 01:18:19,433 --> 01:18:21,087 Vom pleca de aici. 1788 01:18:21,130 --> 01:18:23,393 [Iapa scâncind, gemuind] 1789 01:18:23,437 --> 01:18:25,961 NORAH: E în regulă, Mare. Ține-mă de mână. 1790 01:18:26,005 --> 01:18:28,181 -Bine? -MARE: Asta arată rău. 1791 01:18:28,224 --> 01:18:30,313 ♪ 1792 01:18:41,150 --> 01:18:43,196 [ciripit de păsări] 1793 01:18:50,681 --> 01:18:52,771 ♪ 1794 01:19:06,785 --> 01:19:09,396 [șoptește]: Mare. Mare. 1795 01:19:09,439 --> 01:19:11,790 - Hai, hai. -[mârâind încet] 1796 01:19:36,902 --> 01:19:39,600 [respirații tremurânde] 1797 01:19:39,643 --> 01:19:41,689 [scârțâie tare] 1798 01:19:41,732 --> 01:19:43,996 [rădăcină] 1799 01:19:52,918 --> 01:19:55,921 H-Hei, um, mă aude cineva? 1800 01:19:57,661 --> 01:19:59,359 -Trebuie să cobori. -Nu pot. 1801 01:19:59,402 --> 01:20:00,882 Mare, trebuie să cobori. 1802 01:20:00,926 --> 01:20:02,884 -Iapa. Mare, coboară. -[geme] 1803 01:20:02,928 --> 01:20:04,886 [mârâind] 1804 01:20:04,930 --> 01:20:06,888 NORAH: tata! 1805 01:20:06,932 --> 01:20:08,977 ♪ 1806 01:20:13,460 --> 01:20:16,680 -[leul mârâind] -Fetele, stați jos! Stai jos! 1807 01:20:18,073 --> 01:20:20,380 - Stai jos! -[clic cu pistolul] 1808 01:20:22,469 --> 01:20:24,645 Hei, fetelor. Ești bine? 1809 01:20:24,688 --> 01:20:26,255 Bine, haide. Haide. 1810 01:20:26,299 --> 01:20:27,648 Trebuie să plecăm de aici. 1811 01:20:27,691 --> 01:20:29,868 -Stai, tată, arma. -Nu, arma e goală. 1812 01:20:29,911 --> 01:20:31,478 Doar mergi așa. Merge. 1813 01:20:31,521 --> 01:20:32,827 [Iapa scâncește] 1814 01:20:32,871 --> 01:20:34,611 Bine. În regulă. 1815 01:20:34,655 --> 01:20:36,439 Haide. 1816 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 Haide. Să mergem. 1817 01:20:40,922 --> 01:20:42,445 În regulă. Ai grijă la pași, bine? 1818 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 NORAH: Cum ne-a găsit aici, tată? 1819 01:20:44,273 --> 01:20:46,058 NATE: Nu știu. Trebuie să fi făcut tăiat prin munți. 1820 01:20:46,101 --> 01:20:47,494 Poftim. 1821 01:20:47,537 --> 01:20:49,365 [Iapa scâncește] 1822 01:20:49,409 --> 01:20:51,019 Nu, nu vei reuși? Vrei să te iau? 1823 01:20:51,063 --> 01:20:52,847 -În regulă. Haide. Haide. -Mă doare. 1824 01:20:52,891 --> 01:20:54,327 Unu, doi, trei. 1825 01:20:54,370 --> 01:20:56,024 -Iată. -[Iapa scâncește, suspine] 1826 01:20:56,068 --> 01:20:57,547 În regulă. 1827 01:20:57,591 --> 01:20:59,636 Doar trece prin ușa aceea de acolo. 1828 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 Bine? 1829 01:21:02,596 --> 01:21:04,467 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1830 01:21:05,512 --> 01:21:07,079 Hai să te aducem aici. 1831 01:21:07,122 --> 01:21:08,645 Acest lucru vă va ține în siguranță. 1832 01:21:08,689 --> 01:21:10,996 Hai să intrăm aici. Bun. 1833 01:21:11,039 --> 01:21:12,606 În regulă. 1834 01:21:12,649 --> 01:21:14,303 - Stai aici, bine? -Bine. 1835 01:21:14,347 --> 01:21:16,218 -În regulă? -Bine. 1836 01:21:22,398 --> 01:21:24,748 MARE: Tată, ce faci? 1837 01:21:24,792 --> 01:21:26,359 Nu se va opri. 1838 01:21:26,402 --> 01:21:27,969 Voi veți rămâne aici. 1839 01:21:28,013 --> 01:21:29,275 -Tata, ce esti? vorbesc despre? -Nu, nu, nu. 1840 01:21:29,318 --> 01:21:30,972 - NORAH: Nu. - Dacă rămânem împreună, 1841 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 nu vom reuși, bine? 1842 01:21:32,669 --> 01:21:34,236 -Tata! Nu. -Am nevoie să ai încredere... 1843 01:21:34,280 --> 01:21:35,977 -Tata, nu! -Hei, am nevoie de tine să ai încredere în mine chiar acum. 1844 01:21:36,021 --> 01:21:38,327 Știu ce fac. Iţi promit. 1845 01:21:40,068 --> 01:21:42,505 Aveţi încredere în mine. 1846 01:21:42,549 --> 01:21:45,378 -Bine. Bine. -Bine? Bine? 1847 01:21:45,421 --> 01:21:47,902 -Hei. Hei. - NORAH: Bine. 1848 01:21:47,946 --> 01:21:49,382 NORAH: Da. 1849 01:21:49,425 --> 01:21:51,906 Acum, te vreau pentru a ține această poartă închisă. 1850 01:21:51,950 --> 01:21:53,603 Înțelegi? 1851 01:21:53,647 --> 01:21:55,779 Stai, tata. Te iubesc, bine? Te rog... 1852 01:21:55,823 --> 01:21:57,651 Și eu te iubesc, bine? Te iubesc. 1853 01:21:57,694 --> 01:21:59,044 -Te iubesc. -Te iubesc, tata. 1854 01:21:59,087 --> 01:22:00,654 -Bine. Stai aici. -[leul mârâind] 1855 01:22:00,697 --> 01:22:03,309 Stai, tata. S-a întors. 1856 01:22:04,658 --> 01:22:06,268 -Hei! -Tata, fii atent. 1857 01:22:06,312 --> 01:22:07,574 [ zgomot ] 1858 01:22:07,617 --> 01:22:10,011 Hei! Haide. 1859 01:22:10,055 --> 01:22:11,491 -Haide. -[mârâind] 1860 01:22:11,534 --> 01:22:13,058 Nu le poți avea. Nu. 1861 01:22:13,101 --> 01:22:14,842 -Vino să mă ia. Haide! -[mârâind] 1862 01:22:14,885 --> 01:22:16,931 Asta este. Haide. 1863 01:22:16,975 --> 01:22:18,498 [ zgomot ] 1864 01:22:18,541 --> 01:22:19,934 Haide. Urmați-mă! 1865 01:22:19,978 --> 01:22:21,805 Hei! Haide. 1866 01:22:21,849 --> 01:22:23,938 ♪ 1867 01:22:25,026 --> 01:22:27,072 ♪ 1868 01:22:30,292 --> 01:22:32,033 [leul mârâie] 1869 01:22:32,077 --> 01:22:34,122 [gâfâind] 1870 01:22:35,689 --> 01:22:39,040 -[mârâind] -[Nate țipă, mormăie] 1871 01:22:40,650 --> 01:22:42,739 [mârâind] 1872 01:23:06,328 --> 01:23:07,634 [geme] 1873 01:23:07,677 --> 01:23:09,723 [geme] 1874 01:23:22,301 --> 01:23:25,478 -[mârâind] -[Nate gemând, scâncind] 1875 01:23:28,524 --> 01:23:30,091 [tipete] 1876 01:23:30,135 --> 01:23:32,050 [leul scâncește] 1877 01:23:33,834 --> 01:23:35,923 [gâfâind] 1878 01:23:41,407 --> 01:23:43,844 [hipte, gemete] 1879 01:23:45,063 --> 01:23:47,804 [mârâind] 1880 01:23:49,545 --> 01:23:51,591 [Nate gemu] 1881 01:24:08,999 --> 01:24:11,089 [leii mârâind] 1882 01:24:11,132 --> 01:24:13,178 [leul geme de durere] 1883 01:24:15,484 --> 01:24:17,834 [gâfâind] 1884 01:24:19,140 --> 01:24:21,142 [leul geme] 1885 01:24:23,492 --> 01:24:25,929 [vehicul se apropie] 1886 01:24:27,757 --> 01:24:29,542 -[vehiculul trage pentru a opri] -[ușa se deschide] 1887 01:24:29,585 --> 01:24:32,022 BANJI: Ia puștile de transport! 1888 01:24:32,066 --> 01:24:34,024 Luați leii departe de la el chiar acum. 1889 01:24:34,068 --> 01:24:37,115 -[împușcături] -[leul geme] 1890 01:24:37,158 --> 01:24:39,247 Domnule Nate, sunt Banji. 1891 01:24:39,291 --> 01:24:41,162 Unde sunt fetele? 1892 01:24:41,206 --> 01:24:43,251 ♪ 1893 01:24:46,385 --> 01:24:48,474 NATE: Unde e iubirea mea? 1894 01:24:52,347 --> 01:24:54,132 Unde ești? 1895 01:25:04,229 --> 01:25:06,318 Mă bucur că te-am găsit. 1896 01:25:10,887 --> 01:25:12,454 Totul va... 1897 01:25:12,498 --> 01:25:14,587 MARE: ... fii bine. 1898 01:25:14,630 --> 01:25:16,980 -Tata. -[bip monitor medical] 1899 01:25:17,024 --> 01:25:18,591 tata? 1900 01:25:21,463 --> 01:25:23,030 [Norah gâfâie] 1901 01:25:24,162 --> 01:25:26,860 -[geme încet] -MARE: Fii atent. 1902 01:25:26,903 --> 01:25:30,037 Bine, tată. Vă rog să fiți atenți. 1903 01:25:30,080 --> 01:25:32,213 Iubito, ești bine? 1904 01:25:32,257 --> 01:25:33,519 sunt bine. 1905 01:25:33,562 --> 01:25:36,086 -Norah, sunteți bine? -Da. 1906 01:25:36,130 --> 01:25:37,697 Da. 1907 01:25:38,654 --> 01:25:40,308 -Da. -Ce s-a întâmplat? 1908 01:25:40,352 --> 01:25:42,223 Ei bine, a venit Banji cu niște gardieni de rezervă, 1909 01:25:42,267 --> 01:25:43,746 - și ne-au găsit. -Banji? 1910 01:25:43,790 --> 01:25:45,052 MARE: Mm-hmm. 1911 01:25:45,095 --> 01:25:46,836 Știam că îmi place băiatul ăla. 1912 01:25:46,880 --> 01:25:49,535 Tu ai condus chestia aia în pământul lor de mândrie. 1913 01:25:49,578 --> 01:25:51,450 Regulile junglei. 1914 01:25:51,493 --> 01:25:53,495 Știai asta ceilalţi lei l-ar ucide 1915 01:25:53,539 --> 01:25:55,193 pentru a-și proteja mândria. 1916 01:25:55,236 --> 01:25:56,846 Eu doar încercam să-mi salvez fetele. 1917 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 Te iubesc atat de mult. 1918 01:25:58,935 --> 01:26:00,285 Și eu te iubesc. 1919 01:26:00,328 --> 01:26:02,983 unchiul Martin ar fi mândru de tine. 1920 01:26:07,074 --> 01:26:09,337 NORAH: Ar fi fost mândru și de tine. 1921 01:26:11,687 --> 01:26:13,472 MARE: Trebuie să mergem acasă în curând. 1922 01:26:13,515 --> 01:26:15,038 NATE: Poate ar trebui să ne întoarcem 1923 01:26:15,082 --> 01:26:17,432 pentru o altă vacanță cu leul. 1924 01:26:17,476 --> 01:26:19,956 -A reusit? Leul? -Asta... Nu, tată. 1925 01:26:20,000 --> 01:26:23,133 NATE: Nu, vreau să spun... Nu, el m-a încurcat. 1926 01:26:23,177 --> 01:26:25,223 NORAH: Dar am ieșit în viață. 1927 01:26:25,266 --> 01:26:27,094 NATE: Da, am făcut-o. 1928 01:26:28,138 --> 01:26:29,792 -NATE: Mare, ai inteles asta? -[ciripit de păsări] 1929 01:26:29,836 --> 01:26:31,751 -MARE: Da. tata... -NATE: Lasă-mă să văd. 1930 01:26:31,794 --> 01:26:33,274 -NATE: Pot să văd, te rog? - MARE: Nu. 1931 01:26:33,318 --> 01:26:35,015 -NATE: Haide. - Băieți, haide. 1932 01:26:35,058 --> 01:26:37,713 -Mare, o ai? -Da, Norah. Multumesc. 1933 01:26:37,757 --> 01:26:39,802 -Ești sigur? -Da. 1934 01:26:42,152 --> 01:26:43,284 -Bine. -Am înţeles? 1935 01:26:43,328 --> 01:26:45,155 -Da. -Oh, mamei îi va plăcea. 1936 01:26:45,199 --> 01:26:46,809 -MARE: Stai, tată. Atenție. - NORAH: O să te bat. 1937 01:26:46,853 --> 01:26:50,248 MARE: Te rog doar... fii atent. 1938 01:26:50,291 --> 01:26:53,120 Bine. Da, asta e pentru mama, băieți. 1939 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 -NATE: Uau! -[Iapa și Norah țipâie] 1940 01:26:56,732 --> 01:26:59,387 -MARE: Doamne. - NORAH: Doamne. 1941 01:26:59,431 --> 01:27:00,997 [obturatorul camerei se închide] 1942 01:27:01,041 --> 01:27:03,130 ♪ 1943 01:27:15,403 --> 01:27:18,101 [„Plânsul omului negru” de Fela Anikulapo Kuti joacă] 1944 01:27:18,145 --> 01:27:22,192 ♪ Eh, de el el el el 1945 01:27:22,236 --> 01:27:25,370 ♪ Da, da, da 1946 01:27:27,328 --> 01:27:31,811 ♪ Copiii nu mi-au dat nimic care locuiește lângă mine comandă oh-oh ♪ 1947 01:27:35,467 --> 01:27:39,993 ♪ Vino și râzi, hai să dansăm ♪ 1948 01:27:41,037 --> 01:27:45,433 ♪ Eh eh, de el de el de el 1949 01:27:46,652 --> 01:27:50,960 ♪ Asta este 1950 01:27:51,004 --> 01:27:53,746 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1951 01:27:53,789 --> 01:27:56,444 ♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay 1952 01:27:56,488 --> 01:27:59,447 ♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay 1953 01:27:59,491 --> 01:28:02,363 ♪ Jebu Jay Jay Jay. 1954 01:28:03,756 --> 01:28:05,714 [melodia se termină cu înflorire] 1955 01:28:05,758 --> 01:28:08,804 ["Iată lumea" de Sona Jobarteh joacă] 1956 01:28:28,433 --> 01:28:32,088 ♪ Numele lumii 1957 01:28:32,132 --> 01:28:35,614 ♪ Ești un student la facultate 1958 01:28:35,657 --> 01:28:39,182 ♪ Lumea 1959 01:28:39,226 --> 01:28:43,361 ♪ Dacă ești căsătorit 1960 01:28:45,188 --> 01:28:47,190 ♪ Multe 1961 01:28:47,234 --> 01:28:50,280 ♪ Nu-ți face griji 1962 01:28:51,717 --> 01:28:55,285 ♪ Tun 1963 01:28:55,329 --> 01:28:58,506 ♪ Este un ceai de burr 1964 01:29:03,990 --> 01:29:06,296 ♪ Tun 1965 01:29:06,340 --> 01:29:09,778 ♪ Mai multe Îmi pare rău feng baa you ♪ 1966 01:29:12,172 --> 01:29:14,783 ♪ Cel mai bun din lume 1967 01:29:14,827 --> 01:29:19,005 ♪ Floarea este la reducere 1968 01:29:19,048 --> 01:29:21,790 ♪ Poate dar 1969 01:29:31,713 --> 01:29:34,237 ♪ Gheață - aaa 1970 01:29:34,281 --> 01:29:36,022 ♪ Limbajul sufletului 1971 01:29:36,065 --> 01:29:38,198 ♪ Gheață - aaa 1972 01:29:38,241 --> 01:29:39,852 ♪ Hai să ascultăm 1973 01:29:39,895 --> 01:29:42,115 ♪ Gheață - aaa 1974 01:29:42,158 --> 01:29:44,030 ♪ Limbajul sufletului 1975 01:29:44,073 --> 01:29:46,075 ♪ Gheață - aaa 1976 01:29:46,119 --> 01:29:47,729 ♪ Hai să ascultăm 1977 01:29:47,773 --> 01:29:49,905 ♪ Gheață - aaa 1978 01:29:49,949 --> 01:29:51,516 ♪ Limbajul sufletului 1979 01:29:51,559 --> 01:29:53,735 ♪ Gheață - aaa 1980 01:29:53,779 --> 01:29:55,563 ♪ Hai să ascultăm 1981 01:29:55,607 --> 01:29:57,696 ♪ Gheață - aaa 1982 01:29:57,739 --> 01:29:59,567 ♪ Limbajul sufletului 1983 01:29:59,611 --> 01:30:01,874 ♪ Gheață - aaa 1984 01:30:01,917 --> 01:30:03,441 ♪ Hai să ascultăm 1985 01:30:03,484 --> 01:30:06,313 ♪ Natura 1986 01:30:07,575 --> 01:30:09,621 [vocalizarea] 1987 01:30:12,754 --> 01:30:15,365 ♪ Avem 1988 01:30:19,239 --> 01:30:24,723 ♪ Numele lumii este clar 1989 01:30:24,766 --> 01:30:28,335 ♪ Doar sărută i'tinyaa noo lé ♪ 1990 01:30:28,378 --> 01:30:32,948 ♪ Doniyaa tanka meng yé baluwoo dii la ♪ 1991 01:30:32,992 --> 01:30:35,081 ♪ 1992 01:31:05,024 --> 01:31:07,113 ♪ 1993 01:31:09,637 --> 01:31:13,423 ♪ Închinați-vă lumii mari 1994 01:31:13,467 --> 01:31:17,732 ♪ Centrul nostru este acolo 1995 01:31:19,386 --> 01:31:22,563 ♪ Un loc sfânt 1996 01:31:22,607 --> 01:31:27,176 ♪ În această viață ruptă 1997 01:31:27,220 --> 01:31:29,265 [vocalizarea] 1998 01:31:36,621 --> 01:31:39,188 ♪ Creație - aaa 1999 01:31:39,232 --> 01:31:40,625 ♪ Limbajul spiritului 2000 01:31:40,668 --> 01:31:43,236 ♪ Creație - aaa 2001 01:31:43,279 --> 01:31:44,716 ♪ Hai să-l ascultăm 2002 01:31:44,759 --> 01:31:47,240 ♪ Creație - aaa 2003 01:31:47,283 --> 01:31:48,676 ♪ Limbajul spiritului 2004 01:31:48,720 --> 01:31:50,809 ♪ Creație - aaa 2005 01:31:50,852 --> 01:31:52,506 ♪ Hai să-l ascultăm 2006 01:31:52,550 --> 01:31:54,987 ♪ Creație - aaa 2007 01:31:55,030 --> 01:31:56,510 ♪ Limbajul spiritului 2008 01:31:56,554 --> 01:31:58,991 ♪ Creație - aaa 2009 01:31:59,034 --> 01:32:00,340 ♪ Hai să-l ascultăm 2010 01:32:00,383 --> 01:32:02,690 ♪ Creație - aaa 2011 01:32:02,734 --> 01:32:04,039 ♪ Limbajul spiritului 2012 01:32:04,083 --> 01:32:06,520 ♪ Creație - aaa 2013 01:32:06,564 --> 01:32:08,348 ♪ Hai să-l ascultăm 2014 01:32:08,391 --> 01:32:12,091 ♪ Creație 2015 01:32:12,134 --> 01:32:14,876 [vocalizarea] 2016 01:32:14,920 --> 01:32:17,531 ♪ Creația este deteriorată 2017 01:32:19,925 --> 01:32:22,884 [vocalizarea] 2018 01:32:22,928 --> 01:32:25,583 ♪ Creația este deteriorată. 2019 01:32:25,626 --> 01:32:27,585 [melodia se estompează] 2020 01:32:27,628 --> 01:32:29,630 [insecte ciripit] 2021 01:32:39,858 --> 01:32:41,947 [leul mârâind încet] 2022 01:32:43,688 --> 01:32:45,777 [leul mârâie vicios]